PF Gold Membership
PolishForums   Poland Tips and Ideas 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.59]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

Like I said today you are invited to my place for diner
posts: 7
 
manutd1
  Jun 17, 08, 09:45  #1
Hi, can somebody put this into polish for me please. many thanks in advance.

like I said today you are invited to my place on thursday for tea/coffee and dinner if you want. I can pick you up and take you back, I will show you some photos from Moscow and from Poland. I can get some translations done on my computer to explain things to you. I just want to repay you for Poland, if you don`t want to come thats fine. also the t shirt you got me fits perfect.

 Member
Posts: 21
Joined: May 25, 08
                              
| Reply
jagoda12
  Jun 17, 08, 12:54  #2
tak jak powiedzialem dzisiaj jestescie zaproszeni do mnie w czwartek na herbate/kawe i kolacje jesli chcecie.Moge po was przyjechac i odwiezc.Pokaze wam kilka zdjec z Moskwy i z Polski.Moge troche przetlumaczyc na komputerze zeby wam to wyjasnic.Po prostu chce sie odwdzieczyc wam za Polske,jesli nie chcecie przyjsc to w porzadku.A takze koszulka , ktora mi daliscie pasuje doskonale.

 Member
Posts: 56
Joined: Apr 20, 08
                              
| Reply
JustysiaS
  Jun 17, 08, 12:59  #3
are you about to send this message to one person only? male or female? jagodas translation is fine as long as you are writing to a couple of people. please be more precise, manutd1.

 Member
Posts: 1886
Joined: Oct 14, 07
                              
| Reply
manutd1
  Jun 17, 08, 13:05  #4
Sorry I should of said, its to a female.

 Member
Posts: 21
Joined: May 25, 08
                              
| Reply
jagoda12
  Jun 17, 08, 13:19  #5
tak jak powiedzialem jestes zaproszona do mnie w czwartek na herbate/kawe i kolacje jesli chcesz (no breakfast?lol)Moge po Ciebie przyjechac i odwiezc Cie.Pokaze Ci kilka zdjec z Moskwy i z Polski.Moge troche przetlumaczyc na komputerze zeby Ci to wyjasnic.Po prostu chce Ci sie odwdzieczyc za Polske,jesli nie chcesz przyjsc to w porzadku.A takze koszulka,ktora mi dalas pasuje doskonale.

 Member
Posts: 56
Joined: Apr 20, 08
                              
| Reply
manutd1
  Jun 17, 08, 13:26  #6
thak you very much jagoda12!

 Member
Posts: 21
Joined: May 25, 08
                              
| Reply
jagoda12
  Jun 17, 08, 13:28  #7
I forgot to add Dzisiaj after Powiedzialem.

you`re welcome

 Member
Posts: 56
Joined: Apr 20, 08
                              
| Reply
Similar Threads¦Latest Discussions Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: Like I said today you are invited to my place for diner 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).

Please register or login below:

 » Username  » Password 


Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
untranslatable? ;) Also, meaning of czulem?


115 users online in the last hour [Guests - 66 / Members - 49] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |