PolishForums   Poland News and Events
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.18]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / Other Classifieds / Start a new topic in the [Other Classifieds] forum

Would like some private help with translations


posts: 9
 
ann
Edited by: Admin  Jul 22, 07, 16:50  #1

Hi

i'm an English girl living in Warsaw and would like some help with translations from Polish

I would rather have it through email, if someone is so kind to give some help please contact me

Thanks so much for your help !

Ann

Member
Posts: 2
Joined: Jul 22, 07
                              
Reply
Grzegorz_
  Jul 22, 07, 17:07  #2

Post them here. You my always write *** instead of names etc.

Member
Posts: 5147
Joined: Nov 16, 06
                              
Reply
Adam [Guest]
  Oct 16, 07, 07:06  #3

I can help you. Polish is my first language and I've been living in UK for some time now. I can handle any translation regarding law, economics and pharmacy. I can also help with filling forms.
contact me at z(dot)a(dot)zylak(at)gmail(dot)com

Guest

                              
Reply
urszula
  Oct 16, 07, 07:20  #4

CHOOSE ME!! CHOOSE ME!!!
Just kidding. I can help too. :)

Member
Posts: 231
Joined: Aug 31, 07
                              
Reply
Michal
  Oct 16, 07, 13:50  #5

Quoting: ann
i'm an English girl living in Warsaw and would like some help with translations from Polish

You would be best to display it here unless it is private work, of course. I imagine that otherwise a private translator will charge you money for their work. The only trouble here is that there is so much in fighting to be 'top dog' and you will get twenty versions of the same text. Best of all, learn Polish and do it yourself.

Member
Posts: 2395
Joined: Feb 27, 07
                              
Reply
urszula
  Oct 16, 07, 13:52  #6

Quoting: Michal
you will get twenty versions of the same text.

True, because you cannot translate word for word and you will always get a different version.

Member
Posts: 231
Joined: Aug 31, 07
                              
Reply
Michal
  Oct 16, 07, 13:57  #7

Quoting: urszula
True, because you cannot translate word for word and you will always get

Yes, but here you need a gas mask, a rifle and ammunition because there is always World War 3 about to burst out. Everyone wants to be 'top dog' in this very important World dominant language which is spoken all over the world!

Member
Posts: 2395
Joined: Feb 27, 07
                              
Reply
urszula
  Oct 16, 07, 14:00  #8

LOL!!!!! Good observation!

Member
Posts: 231
Joined: Aug 31, 07
                              
Reply
plk123
  Oct 16, 07, 14:02  #9

post it up Ann.

Member
Posts: 3239
Joined: Aug 29, 07
                              
Reply
Similar Threads¦Latest Discussions Go UPtop of page

Home / Other Classifieds /

Your Reply re: Would like some private help with translations 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

 If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

 To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).


 Please register or login below:

 » Username  » Password 

Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
I give teaching Chinese language lessons in Poland Looking for Polish people to join Nat'l Bone Marrow Donor Registry


141 users online in the last hour [Guests - 80 / Members - 61] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising | Support PF