PF Gold Membership
PolishForums   Poles in Poland and Abroad 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.59]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

Limited Polish Leads to despair!


posts: 4
dug321
Edited by: dug321  May 14, 08, 15:40  #1

Is history repeating itself on me here or have I got an over imaginative brain??
I would be eternally grateful if someone could give up the time to translate these messages, i know there is alot and its a big ask but I am desperate to know because I am not being made a fool out of again.

INBOX - IN ORDER OF EARLIEST DELIVERED
7/5/8 - Witam mam prosbe...jak bedziesz w polsce daj mi znac.....:-*
7/5/8 - To super! mam nadzieje ze milo ci podroz minela? ja jeszcze tv ogldam, ale juz mi sie oczka kleja :) na 6 do pracy....
8/5/8 - dzien doberek! wiem, ze jest rano lecz mam nadzieje ze ten sms cie nie zbudzi. chcialem zaproponowac spokkanie, moze znajdziesz troszke czasu wiezorkiem?
8/5/8 - jestes juz w pubie?
9/5/8 Dobranoc slodziutka :-* zastanow sie prosze ze zwiazkami na odleglosc...mi naprawde na tobie zalezy bo ja sie chyba (and a picture of a man with a heart)
9/5/8 Rozumiem cie (name) a wiesz ze ja czuje cos du ciebie! to daje mi tyle wytrwalosci :-*
10/05/8 dzien doberek! zycze super dnia oczywiscie powodzenia na egzaminie wierze, ze dasz rade i trzymam kciuki. jeszcze calusek na szczescie :-*
12/5/8 Wiesz (NAME) chybe czuje do ciebie miete....
10 mins later
12/5/8 mysle ze sie zakochalem....a raczej to czuje!
10 mins later
12/5/8 ale ja tak czuje! nie smuc sie kochanie....snij o nas :))


outbox
13/5/8 juz ide spac, a ty czemu jeszcze nie spisz?
13/5/8 dobranoc, spij dobrze :-*

obviously i havent got all the outbox replies to the messages so someones educated estimate of an opionion i would need

Reply
Member
Posts: 20
Joined: Apr 13, 08
dziadek
  May 14, 08, 16:32  #2

"7/5/8 Welcome, i have a favour: when you'll be in poland, give me a sign

7/5/8 Cool! I hope the travel passed by nicely for you? I'm still watching tv but my
eyes are getting tired. I'm going to work at 6 a.m...

8/5/8 Good morning! know it's early but i hope this sms won't wake you. I wanted to propose a meeting, maybe you'll find some time in evening?

8/5/8 Are you in pub already?

9/5/8 Sweet g'night, please think over about relationships on distance, you are very important to me because i think, i <input picture here>

9/5/8 I understand you, <name> but you know i feel something towards you; it gives me so much persistence

10/5/8 Good morning! I wish you a super day and of course good luck on the exam. I belive you will make it. Holding thumbs and a smooch for luck :-*

12/5/8 you know, <name> i feel a passion towards you

12/5/8 I think i fell in love... but i rather feel it!

10 minutes later

12/5/8 But i feel it that way! Don't feel sad, honey and dream about us

13/5/8 I'm going to sleep, why aren't you asleep yet?

13/5/8 Goodnight, sleep well"

Reply
Member
Posts: 97
Joined: Sep 21, 06
Easy_Terran GOLD MEMBER
  May 14, 08, 16:46  #3

dziadek:
12/5/8 I think i fell in love... but i rather feel it!

I'd say:
I think I have fallen in love... actually I feel I have.

Reply
Member
Posts: 345
Joined: Mar 31, 08
dug321
  May 15, 08, 01:35  #4

you people are so clever with language skills.. you i think just maybe a persistant person is after her affections and it looks like she doesnt give much back... thanks a million

Reply
Member
Posts: 20
Joined: Apr 13, 08
 
Similar Threads | Latest Discussions Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: Limited Polish Leads to despair! 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).


Please register or login below:

 » Username  » Password 



Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
Co słychać? (Answer) "Nasze słowa"


81 users online in the last hour [Guests - 51 / Members - 30] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |