Polaron - Get Polish Citizenship / EU Passport now!Witamy, Guest  |  Members

The Unofficial Guide to POLAND
Unanswered  |  Archives

"Polska" means "Poland" in Polish!
Home / Love /answers: 74 - page 1 of 3

What are the best love poems in Polish to receive?

jcstewart106     Feb 25, 2008, 10:59pm  #

what are your favorite love poems in polish for a girl ? ")


panienka Threads: 2
Posts: 215
Joined: Mar 4, 2008
  ♀   Mar 9, 2008, 08:54am  #

As i'm a girl i can give you poems which i would like to receive:)

Warum
Miła, ja nie mam słów,
a miałem dość ich.
Nie wiem, skąd bierze się znów
ten lęk radości.

Czemu znów serce drży
jak wtedy wiosną,
a łzy zabłysły jak bzy,
co w Polsce rosną.

Tkliwość. I morza szum.
I noc co milczy.
Na Schumannowskie "Warum?" -
twój szept: "Najmilszy!..."

I trzebaż było tych mąk
i tej rozpaczy,
gdy dwoje splecionych rąk
tak wiele znaczy?
Władysław Broniewski

List jeńca
Kochanie, moje kochanie,
dobranoc, już jesteś senna -
i widzę twój sen na ścianie,
i noc jest taka wiosenna!

Jedyna moja na świecie,
jakże wysławię twe imię?
Ty jesteś mi wodą w lecie
i rękawicami w zimie.

Tyś szczęście moje wiosenne,
zimowe, latowe, jesienne -
lecz powiedz mi na dobranoc,
wyszeptaj przez usta senne:

za cóż to taka zapłata,
ten raj przy Tobie tak błogi?...
Tyś jesteś światłem świata
i pieśnią mojej drogi.
Konstanty Ildefons Gałczyński

Mów do mnie jeszcze
Mów do mnie jeszcze...
Za taką rozmową tęskniłem lata...
Każde twoje słowo
w mym sercu
wywołuje dreszcze -
mów do mnie jeszcze...

Mów do mnie jeszcze...
Ludzie nas nie słyszą, słowa twe dziwnie poją
i kołyszą
jak kwiatem, każdym słowem
twym się pieszczę -
mów do mnie jeszcze...
Kazimierz Przerwa-Tetmajer

Wyspianska     Mar 9, 2008, 09:35am  #

warums gay lol

check Gałczyński's poems, maybe "Wyspy szczęśliwe"

still_wisher Threads: 7
Posts: 186
Joined: Mar 9, 2008
  ♂   Mar 9, 2008, 01:03pm  #

i didnt get any word from that ... but i will trust u and give it to my gf :)

panienka Threads: 2
Posts: 215
Joined: Mar 4, 2008
  ♀   Mar 9, 2008, 01:07pm  #

remember to give her without author, who is below every poem;)

Krzysztof Threads: 2
Posts: 1,136
Joined: Jul 26, 2007
  ♂   Mar 9, 2008, 01:21pm  #

panienka wrote:
remember to give her without author, who is below every poem;)

why? should he pretend he wrote them? without knowing Polish at all?
still_wisher wrote:
i didnt get any word from that


panienka Threads: 2
Posts: 215
Joined: Mar 4, 2008
  ♀   Edited by: panienka  Mar 9, 2008, 01:26pm  #

of course not, but i think it seems better (more personal!) when is gave without author. Anyway i would like it much better if i get without author, even when i know that he doesn't wrote this poem on his own. When she will ask him about author he should tell her then.

Arien     Mar 9, 2008, 01:33pm  #

jcstewart106 wrote:
what are your favorite love poems in polish for a girl ?


My own poems? Even though they might not always be as great as some famous poems are, atleast those words will be, and express my feelings for her..

That's what counts..

still_wisher Threads: 7
Posts: 186
Joined: Mar 9, 2008
  ♂   Mar 9, 2008, 01:35pm  #

i feel that :) u r right

panienka Threads: 2
Posts: 215
Joined: Mar 4, 2008
  ♀   Mar 9, 2008, 01:37pm  #

100% truth ;)

still_wisher Threads: 7
Posts: 186
Joined: Mar 9, 2008
  ♂   Mar 9, 2008, 01:41pm  #

now i should thank u because i just sent her the poems and she liked them :)

panienka Threads: 2
Posts: 215
Joined: Mar 4, 2008
  ♀   Mar 9, 2008, 01:43pm  #

no problem, we are here to help each other, am i right? ;)

still_wisher Threads: 7
Posts: 186
Joined: Mar 9, 2008
  ♂   Mar 9, 2008, 01:45pm  #

sure u r right .. i guess u always r :) thnx again beautiful ..

Arien     Mar 9, 2008, 01:54pm  #

For every time your beauty takes my breath away,
and your loving words leave me speechless,
I will let my heart sing for you..


Alright, this is one I have always remembered, so I suppose you can call it a favourite. I wrote it for someone I loved once.. And please, I would be happy to give you ideas but don't use this one..

jcstewart106     Mar 12, 2008, 04:20pm  #

thank you panienka !! Those poems were great...
are there any other good poems or sayings girls would LOVE to recieve in polish 

tornado2007 Threads: 19
Posts: 3,347
Joined: Jul 11, 2007
  ♂   Mar 12, 2008, 04:21pm  #

aw those poems are so cute, i can't understand a thing when i just read the polish but hay, i'm sure the ladies will appreciate them, i should copy and paste them into a word file and wait until maybe one day i have the chance to use them. :)

angel Threads: 17
Posts: 88
Joined: Jan 8, 2008
  ♀   Mar 12, 2008, 07:11pm  #

what poems would a polish guy like to receive

tornado2007 Threads: 19
Posts: 3,347
Joined: Jul 11, 2007
  ♂   Mar 12, 2008, 07:14pm  #

angel wrote:

what poems would a polish guy like to receive

yeah can some caring, considerate lady please send me a lovely polish poem for a bloke, i'd take ages to read and understand it but it sure would be touching to recieve such a written paragraph or two :) lol

panienka Threads: 2
Posts: 215
Joined: Mar 4, 2008
  ♀   Mar 13, 2008, 11:58am  #

jcstewart106 wrote:
are there any other good poems


Zamyślenie
Potrzeba mi pokoju Twoich rąk wyciągniętych
(Jestem jak trzepocący motyl na srebrne igły wpięty).


Niech mnie Twoja złocistość uśmiechem wypogodzi
(Słowa takie stargane, a myśmy tacy młodzi).

Potrzeba mi modlitwy, ust Twych szelestu,
Dobroci i martwoty wszelakich gestów.

Potrzeba Twej jasnoty; już nie miłości,
Co ciszę mą rozdarła ostrzem stalowych gwoździ.
Jerzy Liebert

A kto te oczy widział
A kto te oczy widział - zapomnieć nie może!

O fale - skąd wy macie taki blask,
Jak ten, co lśnił w jej oczach jak morze?

O fale - skąd wy macie tych iskier miliony,
Jak byście w sobie złotą rozpryskały zorzę?

O fale - skąd wy macie te ognie promienne,
Którymi się iskrzyły jej oczy płomienne?

A kto te oczy widział- zapomnieć nie może!

Ach, nie! To nie są fale! Nie - to są jej oczy -
Ale tam - ja widziałem niegdyś wielkie morze!

Był to ocean dziwny - bezdenny - przeźroczy -
A w głębi swej krył tajnie - nieskończenie boże -

I miał wichry szalone - i cisze zaklęte -
I miał wielką przeźroczystość - i zagadki święte.

A kto te oczy widział - zapomnieć nie może!

O fale! czy z jej oczu macie ten zielony
Blask - i te iskry ogniowe - jak promienne zorze?

O fale! czy wam o niej śpiewają trytony -
Czy nimfy złote wieńce jej niosą w pokorze?

A kto te oczy widział - zapomnieć nie może!

O fale nieskończone! niezgłębione fale!
Czemu płyniecie w dale - bezpowrotne fale?

Antoni Lange

angel Threads: 17
Posts: 88
Joined: Jan 8, 2008
  ♀   Mar 13, 2008, 12:08pm  #

translation on last post please

panienka Threads: 2
Posts: 215
Joined: Mar 4, 2008
  ♀   Edited by: panienka  Mar 13, 2008, 12:49pm  #

heh i would like to see it too angel ;) in the first poem you can read praises of beloved girl, that you need her, her soothing peace and glamour, the second one is about beauty of her eyes

tornado2007 Threads: 19
Posts: 3,347
Joined: Jul 11, 2007
  ♂   Mar 13, 2008, 02:11pm  #

panienka wrote:
Zamyślenie
Potrzeba mi pokoju Twoich rąk wyciągniętych
(Jestem jak trzepocący motyl na srebrne igły wpięty).


Niech mnie Twoja złocistość uśmiechem wypogodzi
(Słowa takie stargane, a myśmy tacy młodzi).

Potrzeba mi modlitwy, ust Twych szelestu,
Dobroci i martwoty wszelakich gestów.

Potrzeba Twej jasnoty; już nie miłości,
Co ciszę mą rozdarła ostrzem stalowych gwoździ.
Jerzy Liebert

A kto te oczy widział
A kto te oczy widział - zapomnieć nie może!

O fale - skąd wy macie taki blask,
Jak ten, co lśnił w jej oczach jak morze?

O fale - skąd wy macie tych iskier miliony,
Jak byście w sobie złotą rozpryskały zorzę?

O fale - skąd wy macie te ognie promienne,
Którymi się iskrzyły jej oczy płomienne?

A kto te oczy widział- zapomnieć nie może!

Ach, nie! To nie są fale! Nie - to są jej oczy -
Ale tam - ja widziałem niegdyś wielkie morze!

Był to ocean dziwny - bezdenny - przeźroczy -
A w głębi swej krył tajnie - nieskończenie boże -

I miał wichry szalone - i cisze zaklęte -
I miał wielką przeźroczystość - i zagadki święte.

A kto te oczy widział - zapomnieć nie może!

O fale! czy z jej oczu macie ten zielony
Blask - i te iskry ogniowe - jak promienne zorze?

O fale! czy wam o niej śpiewają trytony -
Czy nimfy złote wieńce jej niosą w pokorze?

A kto te oczy widział - zapomnieć nie może!

O fale nieskończone! niezgłębione fale!
Czemu płyniecie w dale - bezpowrotne fale?

Antoni Lange

lol what does all that mean

panienka Threads: 2
Posts: 215
Joined: Mar 4, 2008
  ♀   Mar 13, 2008, 02:21pm  #

ohh... i have translated more or less poems in first post but i'm not able to do this with this one, maybe other Polish are :)

tornado2007 Threads: 19
Posts: 3,347
Joined: Jul 11, 2007
  ♂   Mar 13, 2008, 02:23pm  #

panienka wrote:

ohh... i have translated more or less poems in first post but i'm not able to do this with this one, maybe other Polish are :)

ow yeah, sorry, lol your learning english, i shouldn't expect you to be able to translate it straight away.

I just like to know what i#m reading thats all :):):):):)

jcstewart106     Mar 17, 2008, 07:53pm  #

this is great... I can never get enough Polish LOVE poems... I've been sending this polish girl whom I adore the most beautiful poem and letters in english and in Polish (when I can find)

this site has some good Polish Poems, sayings, and translations I have used:
http://www.claritaslux.com/love-phrases.html

if any of you have any other love poems in Polish that are beautiful please let me know...
it's so much fun to love and be loved through words and songs... it's perfect

thanks again panienka !!

z_darius Threads: 17
Posts: 4,920
Joined: Oct 18, 2007
  ♂   Mar 17, 2008, 08:52pm  #

If the moment is right and both of you feel romantic you may write this:

"Pieszczone piersi, najprzedniejsze ciało,
o wyglądacie spod gorsów niewiele
od was miłości me serce zarwało,
wy moich oczu jesteście dwa cele.
Muzom by śpiewać o was należało,
lecz że was kocham, i ja się ośmielę,
bym waszą piękność wyraził, jak mogę,
choć to was widzieć do woli nie mogę…"
(Adam Korczyński)


If she slaps you then go for this:

" Brzydkie cycuchy, najplugawsze ciało,
co to wisicie jako dwa harbuzy,
na womit mi się, widząc was, zebrało,
bo u piekielnej takie są Meduzy…
straszliwe bomby, na których kto patrzy,
musi koniecznie w tył oczy odwrócić…
karczemne dudy, wieśniackie dunice,
brzydkie, głogawe, chropawe cyce!..."
(unknown)

polishgirltx     Mar 17, 2008, 08:57pm  #

i recommend the second one z_d... heheheh

jcstewart106     Mar 19, 2008, 01:17am  #

haha can I trust to give the first one, even for a laugh, or is it no good ? I don't want to say anything bad to her you know :/

I think I would keep your English, just in case, zdarius... so she knows i didn't write it :p lol

are there any other LOVE poems girls like... or maybe a good web-site with polish LOVE poems ?

Jenni Threads: 1
Posts: 18
Joined: Apr 21, 2008
  ♀   Apr 29, 2008, 05:15pm  #

I recieved this cute little poem from my boyfriend... Short and sweet.. Sorry about spellings but it was via txt so im not 100% sure about signs but here goes..

Bezsenne noce bez Ciebie
Myśli krzązace po niebie
W nadziei i oczekiwaniu
Kocham Cię to w jednym zdaniu

I know the first line means something like 'sleepless night without you'
Can someone please explain what the rest means??

jcstewart106     May 6, 2008, 06:02am  #

can anyone translate these last 2 poems a little bit for me?

and does anyone know of any web-sites where I can find some more good "love poems" in Polish?

my girlfriend really liked the ones you gave panienka! :)

thanks again!



Home / Love / Unanswered [this forum]

What are the best love poems in Polish to receive?

  To post as guest, enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.