you are my sunshine? song lyrics

Any thoughts on a good translation of the children's song "You are My Sunshine"?
After some toying around with different translations, I came up with this (probably error-filled) version. It also seems rather awkward. I am a student studying Polish and am collecting translations of our favorite songs to sing together during playtime. Also, if anyone has a translation of "The Itsy Bitsy Spider" that'd be amazing! Thanks.

1. Jesteś moim słonecznychem
(is this even the ideal noun for the Eng. "sunshine"?)
2. My tylko słonecznych
4. Z tobą mnie cieszy, kiedy pada deszcz
(In English: you make me happy, when skies are gray)
5. Nie Nigdy wiedywała, jak bardzo kocham cię
6. Nie nigdy zabierz moi słonecznych z mnie.
(Don't ever take my sunshine away)

1. Jesteś moim słoneczkiem
2. Moim jedynym słoneczkiem
4. Uszczęśliwiasz mnie, gdy pada deszcz ( or "gdy niebo jest ponure" or "szare")
5. Nigdy nie będziesz wiedziała jak bardzo cię kocham
6. Nie zabieraj mi proszę mojego słoneczka

I can try to translate "Itsy Bitsy Spider" myself.

Pająk Itsy Bitsy wspinał się po rynnie
Nadszedł deszcz i zmył pająka w dół
Wyszło słońce i wysuszyło deszcz
Teraz pająk Itsy Bitsy znowu wspiał się po rynnie.

I hope I could help

NOW that was really cute.. Good show Caroline..
Where are you from?

Hi Milk Maid:

Good effort. I'd suggest "sun" rather than "sunshine" - the Polish often use simple nouns to represent complete facets of a concept (bright, warm, energetic) that are sometimes missed by overly defining (sunshine rather than sun).

Good for you using music in your language learning. It worked for me learning & teaching languages - using my accordion often. It will work for you combining right and left brain.

In the Ukrainian translation, I've heard the word for "soul" used to capture the idea of "sunshine". Sounded great to me!