PolishForums   Meet Polish People at PF!
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.18]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / Grammar & Pronunciation /

I need help with pronouncing a question...
posts: 8
 
Niec
  Mar 20, 08, 22:14  #1
How do I pronounce (everything except the word in the asterisks*)


Tak (więc) jak robi wy zajmujecie się będący *scum* ziemii?

 Member
Posts: 2
Joined: Mar 20, 08
                              
| Reply
z_darius
Edited by: z_darius  Mar 20, 08, 22:18  #2
the sentence makes no sense

 Member
Posts: 2228
Joined: Oct 18, 07
                              
| Reply
Niec
  Mar 20, 08, 22:19  #3
Really? I didn't think so. I used a translator and I was like "what the hell is this?"

 Member
Posts: 2
Joined: Mar 20, 08
                              
| Reply
z_darius
  Mar 20, 08, 23:19  #4
Those online translators are not worth they bandwidth they use.

 Member
Posts: 2228
Joined: Oct 18, 07
                              
| Reply
Hiro
Edited by: Hiro  Mar 21, 08, 03:00  #5
Niec wrote:
Really? I didn't think so. I used a translator and I was like "what the hell is this?"


Forget about translators.

 Member
Posts: 38
Joined: Feb 15, 08
                              
| Reply
Wyspianska
  Mar 21, 08, 03:03  #6
Niec wrote:
Niec

write the sentence in English and we will help you with.

 Member
Posts: 1332
Joined: Jun 27, 07
                              
| Reply
Mafketis [Guest]
  Mar 21, 08, 06:34  #7
Niec wrote:
How do I pronounce (everything except the word in the asterisks*)


Tak (więc) jak robi wy zajmujecie się będący *scum* ziemii?


Is this maybe:

"So, how do you handle being scum of the earth?"

Just guessing, I'd go with something like (addressing this to one person)


Jak radzisz sobie z tym, że jesteś .... zwykłą śmiecią / draniem / ?

Or

Jak czujesz, wiedząc, że jesteś śmiecią / szmatą / bydlakiem / taki prymitywny?

Literally "how do you feel, knowing you're ...trash / trash / a bastard (figurative) / so primitive (worse than it sounds in English)"

Insulting vocabulary is extensive in both languages, but they don't line up well.

 Guest

                              
| Reply
randompal
Edited by: randompal  Mar 21, 08, 07:20  #8
use "ścierwo" for this one, ścierwo = scum

 Member
Posts: 443
Joined: Jul 10, 07
                              
| Reply
Similar Threads¦Latest Discussions Go UPtop of page

Home / Grammar & Pronunciation /

Your Reply re: I need help with pronouncing a question... 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

 If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

 To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).

 Please register or login below:

 » Username  » Password 

Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
Polish Dictionary Grammar I know not again with Grandmother..ok everyone please help


107 users online in the last hour [Guests - 61 / Members - 46] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising | Support PF