Harry: Sadly, the MEN's own website (http://www.reformaprogramowa.men.gov.pl/nowepodreczniki/dopuszczone_l i sta2.php?file2=2&file=) shows that that is not the case.
This is because you do not want to see the obvious. Let me take it slowly, from the MEN site: "Kształcenie integrowane w języku litewskim" = "Integrated Education in the Lithuanian language". Apparently "integrated" means "reading + writing + mathematics". So yes, everything in one - and oh, no! - status horribilis - in Lithuanian. Kids do not study physics in grade one. Reading, writing, mathematics - other than playing and singing.
How do I know that? Because I went to Ausra site, which lists many more details - approved by MEN, http://www.punskas.pl/leidykla/podreczniki.html, and translated few things from both Lithuanian and Polish. For example, there is a position:
I. Berneckaitė "Matematikos pratybų s±siuvinis II kl., 2 dalis.
which translates to:
I. Berneckaitė "Mathematics exercise book in grade II. Part 2.
and the Polish part of this entry says:
"Zeszyt ćwiczeń do matematyki do nauczania zintegrowanego w kl. II, cz. 2. Nr zalecenia 196/03."
which translates to:
Mathematics exercise book for integrated teaching, grade II, Part 2. Recommendation No. 196/03.
Yes recommendation # 196/03. Approved by MEN.
And actually, you can get the same detailed list updated from another MEN page, here: http://www.konferencje.men.gov.pl/ksztalcenie-ogolne/podreczniki/189 - altogether 23 positions for Lithuanian language textbooks.
Yes, they are terribly unorganized
They list many more positions, other than those basic 23. A big stress is put on geography and nature (biology), with special twist on the local region Puńsk-Suwałki.
Now they go there by grades:
Grade 4-6:
Geography and Nature in Lithuanian language: Budzejko W., Wojciechowski O. - Geografija. Pagrindinei. Mokyklai. Geografia Litwy i regiony Puńsko-Sejneńskiego. Podręcznik do nauczania przyrody i geografii w szkole podstawowej. WSiP S. A.. (328/00).
Gymnasium - Junior High School:
Mathematics, biology, chemistry, physics - dictionaries:
Balytaite M. - Słowniczek polsko-litewski terminów matematycznych dla gimnazjum. AU©RA Sp. z.o.o.. (323/01).
Misiukoniené M. - Polsko-litewski słowniczek terminów biologicznych dla gimnazjum. AU©RA Sp. z.o.o.. (152/05).
Bliudľius J. - Lenku-lietuviu kalbu chemijos terminu. ®odynelis. Gimnazijai. Polsko-litewski słowniczek terminów chemicznych dla gimnazjum. AU©RA Sp. z.o.o.. (389/03).
Pykiené J. - Lenku-lietuviu kalbu fizikos terminu zodynelis gimnazijai. AU©RA Sp. z.o.o.. (420/02).
Geography - textbook + dictionary:
Budzeiko W., Wojciechowski O. - Geografija. Gimnazijai. Geografia Litwy i regiony Puńsko-Sejneńskiego. Podręcznik do nauczania przyrody i geografii w gimnazjum. WSiP S. A.. (329/00).
Budzeiko V. - Słowniczek polsko-litewski terminów geograficznych dla gimnazjum. AU©RA Sp. z.o.o.. (326/01).
Anything below is all about various aspects of Lithuanian language: Orthography, punctuation, culture, rhetoric, communication, history of language and development, spoken and written languages, dialects,
High School - General
Lithuanian:
0. Koľeniauskienė R., Mikulėnienė D. - Lietuvių kalba. Stilistika. Kalbos stiliai. Kalbos stilizacija. Tekstų ir ľanrų stilius. ©iuolaikinės lietuvių kalbos raida. AU©RA Sp. z.o.o.. (176/3/2009).
1. Dobrovolskis B. - Lietuvių kalbos uľduotys bendrojo lavinimo ir profiliuotajam licėjui. Raąyba ir skryba I kl. (Pomocniczy zeszyt ćwiczeń do nauki języka litewskiego dla liceum ogólnokształc±cego, liceum profilowanego. Ortografia i interpunkcja dla kl.I) AUSRA Sp. z.o.o.. (70/07).
2. Koľeniauskienė R., Mikuléniené D. - Lietuviu kalba... Język litewski - kultura języka, retoryka, komunikacja. Podręcznik do nauki o języku dla klasy I liceum. AU©RA Sp. z.o.o.. (138/06).
3. Koľeniauskienė R., Mikulėnienė D. - Lietuvių kalba. Kalbos raida ir istorija. Raąytinė ir sakytinė kalba. Tarmės ir tarmėtyra. Lietuvių kalbos vadovėlis benderojo lavinimo ir profiliutojo licėjaus II klasei (Język litewski. Historia języka i jego rozwój. Język mówiony i pisany. Dialekty i dialektologia. Podręcznik do nauki o języku dla klasy II liceum ogólnokształc±cego, liceum profilowanego) AU©RA Sp. z.o.o.. (115/07).
High School - Profiled
1. Dobrovolskis B. - Lietuvių kalbos uľduotys bendrojo lavinimo ir profiliuotajam licėjui. Raąyba ir skryba I kl. (Pomocniczy zeszyt ćwiczeń do nauki języka litewskiego dla liceum ogólnokształc±cego, liceum profilowanego. Ortografia i interpunkcja dla kl.I) AUSRA Sp. z.o.o.. (70/07).
2. Koľeniauskienė R., Mikulėnienė D. - Lietuvių kalba. Kalbos raida ir istorija. Raąytinė ir sakytinė kalba. Tarmės ir tarmėtyra. Lietuvių kalbos vadovėlis benderojo lavinimo ir profiliutojo licėjaus II klasei (Język litewski. Historia języka i jego rozwój. Język mówiony i pisany. Dialekty i dialektologia. Podręcznik do nauki o języku dla klasy II liceum ogólnokształc±cego, liceum profilowanego) AU©RA Sp. z.o.o.. (115/07).
|
