Please translate email from ex - want to be sure

chciales miec ze mna kontakt to bardzo prosze
ja jestem na etapie robienia strony wiec nic ciekawego niestety-mam nadzieje ze mnie dozucisz do znajomych...
nie jest taka brzydka-zwyczajna,ina zdjeciach nie wyglada zeby to bylo cos innego niz to co bylo miedzy nami

you wanted to be in touch so here you go
I'm at a stage or creating a (web?) page so unfortunately nothing interesting - I hope you'll add me to your contacts/friends list.
she's not that ugly - ordinary, and on the photos it doesn't look like any different than what was between us.

Very good translation.
When Michal comes he will make a whole new story out of it.

isn't it "in the pictures" in English? just wondering hehe

Im a little bit surprised she has called my current girlfriend ordinary.

I was trying to figure out if it sounded bitchy, it hard to tell when you dont speak a language fluently.

both are OK.
every photograph is a picture, but not every picture is a photograph.

Dover: lol paste pictures and i will tell you if she was being offensive haha


thanks i'm still learning hehe

zwyczajna also means "plain"

wouldn't "plain", in this context, be a tad less neutral than "ordinary"?