PolishForums   Meet Polish People at PF! 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.58]  Latest Threads . Unanswered Threads . Random Thread
 Please REGISTER or login below:

 » Username:  » Password: 
  [forgot password?]

Polish Forums / English-Polish Translation /

Please translate short passage to English "a co ci mam pisac"


messages: 6
cjjc ♦ GOLD MEMBER
  Aug 6, 08, 04:48  #1

siemanko,
a co ci mam pisac?
roche odpoczalem!a jak Ty sie bawisz?w ogole zyesz jescze?nie zapilas
sie>hehe jak z krisem?wygralem juz?
afery z chrisem na porzadku dziennym, wczoraj poszlo o fajki bo
bylismy u niego na filmie ,bo zawinal projektor i ogladalismy chujowy
horror :D, i zawinal mi 2 pety a mialam malo.no nic no.
w oigle tesknisz za mna?czemu tak piszesz ze"co mam Ci pisac?"
nie bylo to za mile...ale coz. juz chba jestem do tego przyzwyczajony...
baw soe dobrze!byle z usmiechem!cocodzambo i do przodu!!!

:D

I got some of it...but I need help....

-
I'm trying to learn Polish. Slowly I'm getting better....ale jest bardzo trudne!

Reply
Member
Threads: 44
Posts: 672
Joined: Jul 26, 08
Wyspianska
  Aug 6, 08, 05:15  #2

tell him to message you in english then

Reply
Member
Threads: 8
Posts: 1320
Joined: Jun 27, 07
cjjc ♦ GOLD MEMBER
  Aug 6, 08, 05:31  #3

Wyspianska:

tell him to message you in english then


Thanks for your help! but if I did that I would be able to understand less!

-
I'm trying to learn Polish. Slowly I'm getting better....ale jest bardzo trudne!

Reply
Member
Threads: 44
Posts: 672
Joined: Jul 26, 08
mafketis
  Aug 6, 08, 06:27  #4

airheaded slang is not my forte, but here's what I get (quick and not exact)


what's up?
what should I write?
I've rested up a little, and how are you (having a good time)? are you even still alive?
did you get drunk? what about kris? did I win yet?
problems with chris are nothing new, yesterday it was about cigarettes cause we were at his place for a movie cause he wrapped up (stole?) a projector and we watched a really awful (lit: dicky) horror movie and he took two of my smokes and I didn't have much, but it's nothing, so.
do yo miss me at all? Why do you write "What should I write you?" that wasn't very nice ... but whatever. I'm should be used to it by now, have a good time, keep smiling, cocodzambo(???) and onward!

Reply
Member
Threads: 1
Posts: 451
Joined: Mar 31, 08
Krzysztof
  Aug 6, 08, 08:10  #5

mafketis:

cocodzambo(???)

"Coco Jambo" - a stupid song (1996, by Mr. President) quite popular some years ago.

Reply
Member
Threads: 2
Posts: 1357
Joined: Jul 26, 07
mafketis
  Aug 6, 08, 12:18  #6

Krzysztof:

"Coco Jambo" - a stupid song (1996, by Mr. President) quite popular some years ago.


I was in Poland for all of 1996 but it didn't ring a bell so I was off to youtube .... uh oh, there it is (brrrrrrrrrr) I'd always kind of confused it with that awful Ace of Base song. I didn't need to know they were different.

in revenge:

youtube.com/watch?v=ZCrmkP_HJEQ

Reply
Member
Threads: 1
Posts: 451
Joined: Mar 31, 08
 
Similar Threads | Latest | Unanswered | Random  Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: Please translate short passage to English "a co ci mam pisac" 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Polish letters: Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password).


To login and post as a member, please enter your registered username and password.

 » Username:  » Password: 



Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
Translate: O Bosz! Nie, nie kocham wcale :D "Naliczono Zaliczki B" = Please translate


135 users online in the last hour [Guests - 83 / Members - 52] Forum times are CST [GMT -6] / Time in Poland: 00:22

Home . Latest Threads . Unanswered Threads . Random Thread . Statistics

© 2005-2009 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |