PolishForums   Culture and Customs of Poland 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.58]  Latest Discussions . Unanswered Posts . Random Topic
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

Polish equivalent of "cash in hand" or "Homer"?


posts: 4
szkotja2007
Edited by: Admin  Jan 29, 07, 16:09  #1

In the UK a small job that a tradesman does outside his regular employment for "cash in hand" would be called a "homer".
What is the equivalent called in Poland ?
Also how would you say " No job too big or small" in Polish.
( Just trying to help out a couple of guys recently come over )

Reply
Member
Posts: 1482
Joined: Dec 29, 06
wonski81
  Jan 30, 07, 04:14  #2

Hi. This kind of job we usually call "fucha" - especially when job is undertaken by builder.
It is not formal language - it is not very likely to be formal for tax purposes too...
You can also use "praca dodatkowa" which is polish equivalent for "additional job".
I'm not sure if this is exactly what You're looking for.

Reply
Member
Posts: 29
Joined: Jan 28, 07
szkotja2007
  Jan 30, 07, 12:42  #3

Thanks Wonski 81 - "fucha " sounds exactly what I am looking for.

Reply
Member
Posts: 1482
Joined: Dec 29, 06
Michal
  Feb 28, 07, 11:16  #4

I think that what you mean is godziny dodatkowe which is the same as overtime in English

Reply
Member
Posts: 2420
Joined: Feb 27, 07
 
Similar Threads | Latest | Unanswered | Random  Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: Polish equivalent of "cash in hand" or "Homer"? 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).


Please register or login below:

 » Username  » Password 



Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
"Zimowy Ptak" (I got a Polish name) polish equivelent of the name tony?


159 users online in the last hour [Guests - 96 / Members - 63] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Random Topic . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |