polish language help

if you need help with polish language i can help,just mailme .madrasa@vp.pl

Apr 6, 07, 09:48 - Attached on merging:
polish language

if you need help with polish mail me... madrasa@vp.pl

Czesc, Pani Karimo!

Czy jestes Polka? Ale teraz nie mieszkasz w Polsce, nie prawda?
Ja urodzilem sie tu w Nowym Jorku (zreszta w Ameryce!!) przeciwko w Starym Jorku w Anglii. Wiele ludzie pytali do mnie, "No, skad Pan jest?" kiedy bylem przed prawie dzesiecoma latami w Szczecinie, aby odwiedzic przyjaciele.
Mówie po niemiecku. Ty tez?

Poslam e-mail do Forum, czy to w porzadku?

Pytanie gramatyczne: "WielE ludzie pytalI.." albo "WielU ludzi pytalO..."? Mam klopoty z rodzajem sród mieskiami/niemieskami ludzmi.

Pozdarwiam a wesolych swiat Swieta Wielkanoc!
Marek Pajdo

hej jestem Polka rowniez z marokanskimi korzeniami. Mieszkam w Maroc ale teraz jestem w Polsce. co to pytan,,
wysłałem emaila - i sent mail
wysłałem posta na forum - i sent mail inforum
Ludzie pytaja ( mnie ) People asking (me)
wielu ludzi pytało - many people was asking
zawsze słuze pomoca
pozdrawiam Karima

Seriously ?

Karima!

Dzieki za pomoc.

Czy moge uprzejmie troche poprawic..... " I sent A mail...", "I sent TO (nie: "in") the forum.", "Many people WERE (nie: was) asking.."

Pozdrawiam!
Marek

teraz ja dziekuje Tobie Marek! Widzisz i ja sie czegos naucze

Grzegorz yes

"Widzisz i ja czego naucze."

Cwiczenie tworzy misztrza!! Równiez, JA musze cwiczic moje znajomosci jezyka polskiego.

Marek

Cwiczenie czyni mistrza.

Ja rowniez musze cwiczyc (ommit : moja - it's a direct translation from English) znajomosc jezyka polskiego.


Uprzejmnie przepraszam za wtracanie sie.

Miranda

Slicznie podziekuje, Miranda!
Marek

Marek,
Przyjemnosc po mojej stronie

Jestem wdzieczny za pomoc twojej/waszej/ stronie!!
Wesolych Swiat Swieta Wielkanoc!

Marek

Miranda,

Przepraszam, "......po twojej/waszej stronie."
Marek

Karima!
Gdzie mieszkasz w Polsce?

Marek

w Morocco ale narazie jestem w Polsce

....a wreszczie, gdzie jestes?

Tylko znam Szczecina, ale moze mialbym nastepnego roku sposobnosc podrózywac do Warszawy, Krakowa itd.

Ciesze sie bardzo!
Marek

ja Olsztyn

OK

Karima,

Ach, dziekuje! Znam. Po niemiecku nazywalo sie "Allenstein". Wszystkie miasta w Polsce mieli niemieckie nazwiska, n. pr. "Bytom"= Beuten, "Bydgoszcz" = Bromberg itd.

Pozdrawiam!
Marek

So you caouldn't be impressed...

Czesc, Grzegorz!

Nie zrozumiem, co pisales. "So you caouldn't be impressed..." nie ma sensu. Uprzejmie poprosze, nastepnego razu pisac po polsku.

Wiem, ze chcesz cwiczic twoje znajomosci jezyka angelskiego, jak ja chce sie starac, wiecej uczyc sie jezyka polskiego.

Pozdrawiam
Marek

I can see there's a little chat in Eng-Polish language... ;)
I'm Polish but really want to learn English, even a bit.
Dont know whether my English is good at the moment, cause every word I know I learnt by myself - I'm proud of what I've done but still dont know whether any Englishman is able to understand me .. ;)
Please tell me whether there are any mistakes in what I wrote above, or not :)

I offer my help in learning Polish ;)

Greets,
Chris.

Chris11,

Your English is fine. Don't worry about it. Just keep posting and reading what others have to say.
There is an English Language Thread somewhere on the forum.

I don't like to correct posts when there is no real need, but....... Regards would work better than Greets.

Why not become a full member and keep posting.

yeah, that's not bad idea to join this Forum and keep posting :)
If there's someone who want to work charitably - let's check my posts in case of looking for any mistakes :) I'm young and think it's best time to learn English at the moment - later there may not be enough free time to do so ;)

I'm using English since ... hmm... 1999 ?
I've never been talking through an email and things like that in English - only while playing multiplayer games, so that the English used there wasn't so perfect, because 99% of players weren't English but just trying to communicate ;)

You live in Wroclaw, as I can see ;)
So do I.. :)
Where exactly ?

Near Plac Bema.

Chris, Do you have an English grammar book ?

Amended......



Yeah. That's not a bad idea to join this Forum and keep posting :)

If there's someone who wants to help out. Let them check my posts in case they find any mistakes :) I'm young and think it's the best time to learn English at present.

Later, there may not be enough free time to do so ;)

I've been using English since ... hmm... 1999 ?
*Better to say I have been speaking or talking in English .......

I've never written English in an email. Only while (or whilst) playing multiplayer games and that is why the English grammar used wasn't so perfect. 99% of the players weren't English they were just trying to communicate ;)

I can see that you live in Wroclaw.

So do I.. :)


Where exactly ? (or Whereabouts ?)

I've been using English, then since '99... :)

Wroclaw- yes, I've bought an "English File" one - started with... hmmm - pre-intermediate ?
Learning from upper-intermediate one recently but I've almost finished it, so looking for a new, harder one :)
I like this book, like reading the articles...
I know neither the best book ever, nor that Forum, nor penfriend is better than just living in an English-speaking (is that right?) country but trying to learn English before going to United States to my mom :)

PS: I live near the Grabiszynski cemetery, so Fabryczna district (?).

i think thats near me Chris