Polish language problems (orthography)

Don't Polish your English.

P vs p make a big difference in meaning and pronunciation.

Tczesio,

You write phonetically ("....thing.." not "think..") and sometimes make errors in the tenses. Other than that, along with the spelling/capitalization, your English isn't too, too bad.

Ćwiczenie tworzy mistrza!

F15guy, it was joke. I want to polish (train) my English, not Polish. I used "small p" purposely.

Unfortunatelly, I don't use English often.
But I want to speak English better, so I use the Internet.
I hope, my mistakes are not very "wkurzające" :)

Your English was fine. I meant no criticism. Your use of the word "polish" was absolutely correct.

Earlier in the thread, we were talking about Polish spelling. My comment was meant to merely point out how confusing English can sometimes be; capitalizing polish makes it an entirely different word, and is pronounced differently.

'I hope (BEZ PRZECINKU) my mistakes aren't very "wkurzające".....'


No, not really. Merely the mistakes of the typical Polish native speaker in English. Most Europeans rarely have the chance to practice their English with educated native speakers, so the result is the general level one finds on the Continent nowadays.

(BEZ PRZECINKA)

Dziękuję, Panu!! Chętnie kazuję sie poprawiać od Ciebie/Was!! -:)

"kazuję" is incorrect. The form is sometimes used by native Poles, to my knowledge mostly in Southern parts of Poland, notably Podhale. The correct form for 1st person singular is "każe". The problem though is that "każe" is a little too strong and suggests you are in a position to make someone do something by virtue of force or authority.

That sentence might sound better as:

Chętnie pozwalam sie poprawiać. or perhaps
Cieszę się kiedy się mnie poprawia.

Thanks again!!

I guess I was translating from the German: "Ich lasse mich von Euch mal gerne korrigieren!"

Excactly :)
Here, most of You are Native Speakers.
So I use that. :)
OK, kazuję is incorrect, and even correct form of "każe" or "nakazuje" isn't very well in that mean, because is suggest, that You demand corrections.
"Chętnie kazuję sie poprawiać od Ciebie/Was!!"
"I demand corrections myself from You"
It's have no sense.
I think, that the better form could be
"Chętnie przyjmuję od Was korekty (uwagi)"
("I recive corrections from you willingly")
or
"Cieszę się, że mnie poprawiacie"
(I'm happy that You correct me")

Pozdrawiam
Tomasz Czechowski

Tomasz.

Mine was a literal translation from the German. Am grateful (wdzięczny) for your assistance.

If you please, what does "wkurzające" mean? Haven't found it in my dictionary.

wkurzać is colloquial for denerwować/irytować, so probably you could translate "to jest wkurzające" to "it pisses me off" (Now I'm pissed = Teraz się (naprawdę) wkurzyłem)

Podoba mi się to, że ludzie interesują się moim narodowym językiem. Aby zaprzestać problemom związanym z ortografią, wystarczy nauczyć się kilku zasad ortografii.

Try to decode it ; )

Easy.
The grammatical errors are in bold font.