Polish man missing

szkotja2007Threads: 38 Posts: 2,543 Joined: Dec 29, 06 ♂	Jan 11, 10, 01:04 #1
Alarm was raised by his family when he did not return from a fishing trip - Search stepped down A helicopter from RAF Lossiemouth joined Aberdeen lifeboat and coastguard teams in a search of the coastline for the missing angler. But the man was not found and the search was stood down for the night due to failing light.

♂

Jan 14, 10, 23:44 #2

Local fishermen would like to produce a leaflet in Polish to warn about the dangers of rock fishing as there is a relatively high number of Poles that have drowned when fishing. If anyone could translate the following it could help save a life -

Never fish by yourself - fish in a group of at least three
people and within sight of each other. If someone is washed
in, one person can stay and help while the other alerts
emergency services (dial 999). Mobile phone users can also
dial 01224 999 to access emergency services.

Inform others of your plans. Always let friends or family
know where you are going and when you will be back.

Wear appropriate clothing. A high visibility flotation suit is recommended for winter fishing.

Wear appropriate footwear. Boots or shoes with a good grip or non slip soles.

Carry safety gear. Wear a life jacket or buoyancy vest if possible. Also
bring something buoyant that can be easily thrown and held
onto, to help you stay afloat.

Fishing, especially rock fishing, can be dangerous. Follow
these basic safety tips at all times when rock fishing:

Never fish in exposed areas during
rough or large seas.
Make sure you are a w a re of local weather, swell and tidal
conditions before going fishing.
Listen to weather forecasts or call the weather
information line on xxxxxxxxx.
Be aware that conditions may change dramatically in a
short period of time.
Observe first, fish later. Spend some time
(at least 30 minutes) watching your intended
spot before fishing to get an idea of the
conditions over a full swell/wave cycle. Wave
conditions can get worse as the tide changes
- you should know whether the tides are
high or low and coming in or going out.

Plan an escape route in case you are
washed in.

Stay calm - if you are washed in, swim away from the rocks and look for a
safe place to come ashore or stay afloat and wait for help to arrive.

Stay alert. Don’t ever turn your back on the
sea - if the waves, weather or swell threaten
your fishing spot then leave immediately.

Ask for advice from locals who know the
a re a . They will always tell you when an area
is dangerous.

♂

Edited by: frd Jan 15, 10, 03:11 #3

szkotja2007:

Never fish by yourself - fish in a group of at least three
people and within sight of each other. If someone is washed
in, one person can stay and help while the other alerts
emergency services (dial 999). Mobile phone users can also
dial 01224 999 to access emergency services.

Nigdy nie poławiaj samemu - poławiaj ryby w grupie przynajmniej trzech
osób i we wzajemnym zasięgu wzroku. Jeśli ktokolwiek zostanie zmyty,
jedna osoba powinna zostać i pomagać w czasie gdy druga zaalarmuje
odpowiednie służby ( zadzwoni na 999 ). Użytkownicy telefonów komórkowych
mogą zadzwonić na 01224 999 by uzyskać dostęp do usług ratunkowych.

szkotja2007:

Inform others of your plans. Always let friends or family
know where you are going and when you will be back.

Wear appropriate clothing. A high visibility flotation suit is recommended for winter fishing.

Wear appropriate footwear. Boots or shoes with a good grip or non slip soles.

Poinformuj innych o swoich planach. Zawsze daj znać rodzinie i przyjaciołom
gdzie idziesz i kiedy wrócisz.

Załóż odpowiednie obiór. Kombinezon pływający wysokiej widoczności jest zalecany do połowów zimowych.

Załóż odpowiednie obówie. Wysokie buty lub buty z dobrą przyczepnością lub bezpoślizgowymi podeszwami.

szkotja2007:

Carry safety gear. Wear a life jacket or buoyancy vest if possible. Also
bring something buoyant that can be easily thrown and held
onto, to help you stay afloat.

Miej przy sobie sprzęt bezpieczeństwa. Noś kamizelkę ratunkową lub jeśli to możliwe wypornościową. Miej przy sobie jakiś wypornościowy przedmiot pływający który w razie potrzeby może być łatwo rzucony i którego łatwo się utrzymać, pomoże ci utrzymać się na powierzchni.

szkotja2007:

Fishing, especially rock fishing, can be dangerous. Follow
these basic safety tips at all times when rock fishing:

Never fish in exposed areas during
rough or large seas.
Make sure you are a w a re of local weather, swell and tidal
conditions before going fishing.
Listen to weather forecasts or call the weather
information line on xxxxxxxxx.
Be aware that conditions may change dramatically in a
short period of time.
Observe first, fish later. Spend some time
(at least 30 minutes) watching your intended
spot before fishing to get an idea of the
conditions over a full swell/wave cycle. Wave
conditions can get worse as the tide changes
- you should know whether the tides are
high or low and coming in or going out.

Łowienie ryb, szczególne skalne łowienie może być bardzo niebezpiecznie. Podczas skalnego poławiania ryb zawsze stosujcie się do tych podstawowych zasad bezpieczeństwa:

- nigdy nie łów na otwartych obszarach podczas gdy morze jest niespokojne.
- upewnij się że WIESZ jakie są lokalne warunki pogodowe, pływowe oraz falowania zanim wybierzesz się na ryby.
- słuchaj prognoz pogody lub zadzwoń na pogodową linię informacyjną: xxxxxxxxx
- bądź świadomy tego że dramatyczna zmiana pogody może nastąpić w bardzo krótkim czasie
- najpierw obserwuj, potem łów. Spędź trochę czasu ( przynajmniej 30 minut ) obserwując swój obszar zainteresowania przed łowieniem by dowiedzieć się więcej na temat pełnego cyklu fali/pływu. Warunki fal mogą się pogarszać wraz ze zmianą pływu, powinieneś wiedzieć czy zbliża się lub jest odpływ czy też przypływ.

szkotja2007:

Plan an escape route in case you are
washed in.

Stay calm - if you are washed in, swim away from the rocks and look for a
safe place to come ashore or stay afloat and wait for help to arrive.

Stay alert. Don’t ever turn your back on the
sea - if the waves, weather or swell threaten
your fishing spot then leave immediately.

Ask for advice from locals who know the
a re a . They will always tell you when an area
is dangerous.

Zaplanuj drogę ucieczki w razie gdybyś został zmyty.

Pozostań spokojny - jeśli zostałeś zmyty, odpłyń od skał i poszukaj bezpiecznego miejsca do przedostania się na brzeg lub też pozostań na powierzchni wody i czekaj aż nadejdzie pomoc.

Bądź czujny. Nigdy nie odwracaj się do morza plecami - jeśli fale, pogoda lub pływ zagrożą twojemu miejscowy połowu przerwij i oddal się natychmiast.

Pytaj o rady miejscowych którzy znają dany obszar. Zawsze powiedzą ci jeśli dana okolica jest niebezpieczna.

I urge somebody to proofread this translation.

♀

Edited by: strzyga Jan 15, 10, 10:32 #4

frd:

I urge somebody to proofread this translation.

I introduced some changes. Think it should be OK now. If anybody would like to proofread it again, you're welcome.

Nigdy nie wybieraj się na ryby sam - wędkuj w grupie przynajmniej trzech osób, pozostających wzajemnie w zasięgu wzroku. Jeśli ktokolwiek zostanie zmyty, jedna osoba powinna zostać na miejscu, starając się mu pomóc, podczas gdy druga zaalarmuje odpowiednie służby (zadzwoni na 999). Użytkownicy telefonów komórkowych mogą uzyskać dostęp do służb ratunkowych dzwoniąc pod nr 01224 999.

Powiadom innych o swoich planach. Zawsze informuj rodzinę i przyjaciół, gdzie idziesz i kiedy wrócisz.

Ubierz się odpowiednio. Do połowów zimowych zaleca się kombinezon pływający o wysokiej widoczności. Załóż odpowiednie buty - najlepiej wysokie, antypoślizgowe lub z podeszwą o dobrej przyczepności.

Miej przy sobie sprzęt bezpieczeństwa. Noś kamizelkę ratunkową lub, jeśli to możliwe, wypornościową. Miej przy sobie jakiś przedmiot o dużej wyporności, który w razie potrzeby można łatwo wrzucić do wody i który pomoże ci utrzymać się na powierzchni.

Wędkowanie, szczególnie ze skalnych brzegów morskich. może być bardzo niebezpieczne. Podczas łowienia na skałach zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa:
- nigdy nie wędkuj na otwartej przestrzeni przy sztormowej pogodzie i gdy morze jest niespokojne
- zanim wybierzesz się na ryby, upewnij się, że WIESZ, jakie są lokalne warunki pogodowe, pływowe oraz falowania
- słuchaj prognoz pogody lub zadzwoń na pogodową linię informacyjną: xxxxxxxxx
- bądź świadomy tego. że dramatyczna zmiana pogody może nastąpić w bardzo krótkim czasie. Zanim zaczniesz łowić, poświęć trochę czasu (przynajmniej 30 minut) na obserwację miejsca, w którym zamierzasz łowić, i prześledź pełny cykl fal i pływów. Warunki falowe mogą się pogarszać wraz ze zmianą pływu - powinieneś wiedzieć, czy zbliża się odpływ, czy przypływ i czy fale będą się zmniejszać, czy zwiększać.

Zaplanuj wcześniej drogę ucieczki na wypadek, gdybyś został zmyty. Zachowaj spokój - jeśli zostałeś zmyty, odpłyń od skał i poszukaj bezpiecznego miejsca, z którego będziesz mógł przedostać się na brzeg, lub pozostań na powierzchni wody i czekaj, aż nadejdzie pomoc.

Bądź czujny. Nigdy nie odwracaj się do morza plecami - jeśli fale, pogoda lub pływ zaczną stanowić zagrożenie, natychmiast przerwij połów i oddal się.

Pytaj o rady miejscowych, którzy znają lokalne warunki i którzy ostrzegą cię, jeśli dana okolica jest niebezpieczna.

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Jan 15, 10, 12:26 #5
strzyga: I introduced some changes. Thanks :) . I was wondering if rock fishing is some kind of a special "wędkowanie skalne" or something else.. :)

strzygaThreads: 4 Posts: 894 Joined: Apr 30, 08 ♀	Jan 15, 10, 16:50 #6
As far as I know there's no special term for it. My home angler says that "wędkowanie z klifów" may be also used. Oh, and floating suit should be kombinezon wypornościowy, not kombinezon pływający, but it's too late now to edit my post. Anyway, kombinezon pływający is understandable too.

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Jan 15, 10, 17:07 #7
Isn't buoyancy suit a "kombinezon wypornościowy"? I've skimmed through sites of multiple polish shops for sailors to make sure of that one, and every flotation suit has been translated to "kombinezon pływający"

szkotja2007Threads: 38 Posts: 2,543 Joined: Dec 29, 06 ♂	Jan 15, 10, 19:26 #8
Thanks frd and strzyga. Every year at least one Polish fisherman is swept off the rocks and drowns -this leaflet will be printed out and will be available in fishing shops in Aberdeen soon. It might not save a life...but then again, it could.

♀

Jan 15, 10, 19:55 #9

frd:

I've skimmed through sites of multiple polish shops for sailors to make sure of that one, and every flotation suit has been translated to "kombinezon pływający"

I did some more checking and yes, both are used, sometimes interchangeably, so it's OK.
http://www.wedkowanie.net/topics177/kombinezon-wypornociowy-pywajcy-vt 2644.htm

szkotja2007:

It might not save a life...but then again, it could.

People will always try stupid things, but one should at least try. It's true that some of them may not be aware of the dangers, the fishing conditions at full sea being quite different from these in Poland.
It's very considerate of the Aberdeen fishermen. Please tell them we appreciate it.

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Jan 15, 10, 20:01 #10
I strzyga: Please tell them we appreciate it. Yeah I uphold that and thanks.

POLAND . The Unofficial Guide.	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide.	Polska, Polonia, Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 18:27 / Feb 9
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com

Polish man missing - Aberdeen