Poland: the Good, the Bad, ...	Latest Discussions \| Unanswered Culture and Customs of Poland	Witamy, [Guest 38.107.191.87]

Polish Forums / Practice Your Polish /

Post reply

Does this make sense? "Tomek, a przystojny dude, chodził do sportów bar"...

posts: 11

QacerThreads: 40 Posts: 158 Joined: Jul 9, 07 Gender: Male	Edited by: Moderator May 14, 09, 04:05 #1
Tomek, a przystojny dude, chodził do sportów bar ok. 9:58 godz. On usiadł obok nazwy blondynka w barze i stared się w telewizji. 10 pm wracał na aktualności. Wiadomości załogi było obejmujące historię człowieka na wyskok z dużym budynku przygotowuje się do skoku. W blondynka spojrzał na Tomka i rzekł: "Czy uważasz, że to skok?" Tomek powiedział: "Wiesz, I bet he'll przeskoczyć". W blondynka odpowiedział: "Well, I bet on nie będzie". Tomek umieszczono 20 dolarów rachunek na barze i powiedział, "You're on!" Podobnie jak blondynka umieścić jej pieniądze na pasek, ten facet na złoże zrobili jaskółka off budynku, wchodzących do jego śmierci. W blondynka był bardzo zdenerwowany, ale chętnie ręce jej 20 dolarów do Tomka, mówiąc: "Przedsiębiorstwo Fair godziwa. Oto twoje pieniądze". Tomek odpowiedział: "Nie mogę wziąć pieniądze. Widziałem tego wcześniej na 5 pm wiadomości, a więc wiedział on przeskoczyć". W blondynka odpowiedziała: "Ja też nie, ale nie uważam, że warto to robić ponownie."

plk123Threads: 16 Posts: 4329 Joined: Aug 29, 07 Gender: Male	May 14, 09, 04:08 #2
no sense at all.

QacerThreads: 40 Posts: 158 Joined: Jul 9, 07 Gender: Male	May 14, 09, 04:42 #3
This is what I got from Google Translation. Haha. No wonder why my polish friends were laughing at me when I sent them a "translated" email.

jazzvibesThreads: - Posts: 8 Joined: Oct 15, 08 Gender: Male	May 14, 09, 04:56 #4
"Make no Sense" a nonsense-type song I wrote in 2004 still keeps making no sense to me no matter how often I listen to it. Preview track #5 here http://cdbaby.com/cd/lesblachut1 Lyrics below: (Verse 1) Hey I made a mistake Let me jump in a cold blue lake Would you please be so kind I must have been out of my mind (Chorus) This does not make any sense No it does not make sense This does not make any sense It senselessly makes no sense (Verse 2) Now and then one makes mistakes Let me help I’ll do what it takes Could I kiss your feet serve you right I must have turned off every light (Back to Chorus and Fade)

plk123Threads: 16 Posts: 4329 Joined: Aug 29, 07 Gender: Male	Edited by: plk123 May 14, 09, 05:15 #5
Qacer: This is what I got from Google Translation. Haha. No wonder why my polish friends were laughing at me when I sent them a "translated" email. for one, there is quite a few english words that didn't get translated.. then there are gender issues as well as plurality or the lack of.. the online translators really can't do GB -> PL translations worth of darn.

northropThreads: 4 Posts: 39 Joined: Nov 30, 08 Gender: Male	May 14, 09, 06:01 #6
would you mind posting the original?

QacerThreads: 40 Posts: 158 Joined: Jul 9, 07 Gender: Male	May 15, 09, 00:10 #7
This is the original: Tomek, a handsome dude, walked into a sports bar around 9:58 pm. He sat down next to a blonde at the bar and stared up at the TV. The 10 pm news was coming on. The news crew was covering the story of a man on the ledge of a large building preparing to jump. The blonde looked at Tomek and said, "Do you think he'll jump?" Tomek said, "You know, I bet he'll jump." The blonde replied, "Well, I bet he won't." Tomek placed a $20 bill on the bar and said, "You're on!" Just as the blonde placed her money on the bar, the guy on the ledge did a swan dive off the building, falling to his death. The blonde was very upset, but willingly handed her $20 to Tomek, saying, "Fair's fair. Here's your money." Tomek replied, "I can't take your money. I saw this earlier on the 5 pm news, and so I knew he would jump." The blonde replied, "I did too, but didn't think he'd do it again."

peter_olsztynThreads: 1 Posts: 304 Joined: Apr 18, 07 Gender: Male	May 15, 09, 01:21 #8
www.translatica.pl Tomek, przystojny facet, wpaść na pręt ze sportów wokół 9: 58 po południu. Usiadł obok blondynki przy barze i podniósł wzrok na TV. 10 po południu wiadomości robić postępy. Wiadomość, że załoga relacjonowała historię człowieka na półce dużego budynku przygotowującego się by skoczyć. Blondynka patrzała na Tomka i powiedziała, "myślisz, że on skoczy?" Tomek powiedział "wiesz, stawiam, że on skoczy." blondynka odpowiedziała "tak więc, stawiam on nie." Tomek umieścił 20 rachunek na barze i powiedzieć, "wchodzisz!" właśnie kiedy blondynka położyła swoje pieniądze na barze, facet na półce zrobił skok do wody z rozłożonymi ramionami z budynku, spadając na jego śmierć. Blondynka była samym niepowodzeniem, ale chętnie podać ją 20 do Tomka, mówiąc, "targ Targu. Oto twoje pieniądze. "Tomek odpowiedział" nie mogę brać twoich pieniędzy. Zobaczyłem to wcześniej na 5 po południu wiadomości, zatem wiedziałem, że skoczy. "blondynka odpowiedziała" zrobiłem też, ale nie pomyśleć, że zrobi to jeszcze raz. "

Cardno85Threads: 29 Posts: 765 Joined: Jul 11, 08 Gender: Male	May 15, 09, 01:33 #9
For dude can you not use ziom or one of it's derivatives?

chiThreads: - Posts: 48 Joined: Jan 3, 09 Gender: Female	May 15, 09, 08:40 #10
Here is another example - done by a Translator I have on my computer... got it a few years ago together with a Polish-English dictionary.... never used the thing though... it's useless... It' just makes you laugh! :D ______________________________________________________________________ Tomek, przystojny maminsynek, wchodził do sportów zabraniają dookoła 9:58 po południu. On usiadł w dół obok blondynki w barze i wpatrzał się w górę w TV. 10 po południu wiadomość postępowała. Załoga wiadomości przykrywała historię z człowiek na występie dużego budynku przygotowującego, by skoczyć. Blondynka patrzała na Tomek i powiedziała, "Czy myślisz, że on skoczy?" Tomek powiedział, "Wiesz, założyłem się, że on skoczy." Blondynka odpowiedziała, "Dobrze, założyłem się, że on nie będzie." Tomek umieścił $20 rachunek na barze i powiedział, "Jesteś włączony !" Tylko jako blondynka umieściła jej pieniądze na barze, facecie na występie zrobił nurkowanie łabędzia poza budynkiem, spadając do jego śmierci. Blondynka bardzo została zdenerwowana, ale chętnie została wręczona jej $20 Tomek, mówiąc, "Jarmark jest piękny. Twoje pieniądze tutaj." Tomek odpowiedział, "Nie mogę wziąć twoich pieniędzy. Widziałem tego wcześniejszego na 5 po południu wiadomość i więc wiedziałem, że on skoczy." Blondynka odpowiedziała, "Zrobiłem także, ale nie myślałem, że on zrobi to znów."

peter_olsztynThreads: 1 Posts: 304 Joined: Apr 18, 07 Gender: Male	May 15, 09, 23:12 #11
chi: zrobił nurkowanie łabędzia poza budynkiem, spadając do jego śmierci. o niemogę Ja puszka metalowa nie ;D

Unanswered [this forum] | Latest | Random

Go UP

Similar threads to:

Previous thread	Next thread
Nazywam się Jade i mieszkam w Anglii.	Is this the right way to say this?..Mówię trochę po polsku.

Home / Practice Your Polish /

posts: 11

22 users online now [Guests - 14 / Members - 8]

Forum times are CET. Time in Poland - 05:24

Home | Latest Discussions | Unanswered | Random | Statistics

© 2005-2010 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Rules, Privacy, TOS | Poland Advertising | Gold Membership