Krzysztof Kolberger

POLAND . The Unofficial Guide

Marynka11Threads: 8 Posts: 1,447 Joined: Nov 3, 10 ♀	Jan 8, 11, 01:31 #1
Niech spoczywa w pokoju... Nikt tak nie potrafi czytać wierszy...

♀

Jan 8, 11, 11:00 #2

Requiescant In Pace

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glint on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.

When you wake in the morning hush,
I am the swift, uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.

Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die!

Mary Frye

Nie stój nad mym grobem i nie roń łez.
Nie ma mnie tam, nie zasnąłem też.

Jestem tysiącem wiatrów dmących.
Jestem diamentowym błyskiem na śniegu lśniącym.
Jestem na skoszonym zbożu światłem promiennym.
Jestem przyjemnym deszczem jesiennym.

Kiedy tyś w porannej ciszy zbudzony,
Jestem ruchem - szybkim, wznoszonym
Ptaków cichych w locie krążących.
Jestem łagodnym gwiazd blaskiem nocnym.

Nie stój nad mym grobem i nie płacz na darmo.
Nie ma mnie tam, Ja nie umarłem.

(autor przekładu nieznany)

TorqThreads: 65 Posts: 4,024 Joined: Apr 10, 09 MEMBER ♂	Jan 8, 11, 12:25 #3
Wieczne odpoczywanie racz mu dać Panie, a światłość wiekuista niechaj mu świeci, na wieki wieków. Amen.

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Jan 8, 11, 23:10 #4
widze, ze radio maryja przecieklo nawet do tego forum... modlmy sie... amen.... hehe... bylam zaskoczona informacja o jego smierci, nie wiedzialam ze tak ciezko i dlugo chorowal... :(

MEMBER ♂

Edited by: Torq Jan 8, 11, 23:20 #5

pgtx:

widze, ze radio maryja przecieklo nawet do tego forum...

modlmy sie... amen....

?

Krzysztof Kolberger był praktykującym katolikiem, a formuła, której użyłem jest typową
katolicką formułą wypowiadaną w przypadku śmierci katolika. Co to ma wspólnego akurat
z Radiem Maryja?

Przy okazji - polecam płytę "Pater Noster" nagraną przez Krzysztofa Kolbergera
(z Akademickim Chórem Uniwersytetu Śląskiego) w Polskim Radiu w Katowicach,
dedykowaną Papieżowi Janowi Pawłowi II z okazji 25-lecia Pontyfikatu.

pgtx:

hehe...

Rechotanie w wątku o zmarłym aktorze jest w wyjątkowo złym guście.

aphrodisiacThreads: 22 Posts: 3,998 Joined: Apr 15, 09 ♀	Jan 9, 11, 00:09 #6
Torq: Rechotanie w wątku o zmarłym aktorze jest w wyjątkowo złym guście. przestan wszystkich pouczac Torq, to sie staje nudne. RIP

TorqThreads: 65 Posts: 4,024 Joined: Apr 10, 09 MEMBER ♂	Edited by: Torq Jan 9, 11, 00:12 #7
aphrodisiac: przestan wszystkich pouczac Torq, to sie staje nudne. Nie pouczam, tylko zwracam uwagę.

aphrodisiacThreads: 22 Posts: 3,998 Joined: Apr 15, 09 ♀	Jan 9, 11, 00:14 #8
Torq: tylko zwracam uwagę. przestan zwracac ludzion, ktorym nie znasz uwage, zaczyna to byc nudne.

TorqThreads: 65 Posts: 4,024 Joined: Apr 10, 09 MEMBER ♂	Jan 9, 11, 00:16 #9
aphrodisiac: przestan zwracac ludzion, ktorym nie znasz uwage, zaczyna to byc nudne. Przestań mi mówić, żebym przestał zwracać uwagę ludziom, którzy rechoczą w wątku o zmarłym aktorze. Zaczyna to być nudne. fakt czy znam rechoczącą osobę, czy nie, nie ma tu większego znaczenia

Marynka11Threads: 8 Posts: 1,447 Joined: Nov 3, 10 ♀	Edited by: Marynka11 Jan 9, 11, 00:52 #10
Spokój!

40 [Guests - 30 / Members - 10] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 03:16 / May 27
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Republic of Poland Online	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members