Magia świąt = szał zakupów?

To dziadkowie mówili, że ktoś klinuje flory w ofisie za dwa boki i kwodra....albo... że nejberka posłała bojsa to bucierni (niektórzy mówili buczerni) po porkciapsy. Jeszcze była stara kara w gieradzi i stara ajsbaksa w bejsmencie...

Oj, nie, nie Pawian. Mimo bogatego słownictwa, oczytania i ogólnie elokwencji, słychać u Poloniusza "zgrzyty". Nawet w tym zacytowanym przez ciebie fragmencie;)

taki innostraniec jak ja,

chłonie rzeczy,

puszczają mimo uszu

graniczyłby z cudem

‘burka spuszczonego ze smyczy’,

szarzyźnie komuny

zagracaj chałupę

wydawaj bez opamiętania

nie jest mi aż tak obcy.

To dziadkowie mówili, że ktoś klinuje flory w ofisie za dwa boki i kwodra....albo... że nejberka posłała bojsa to bucierni (niektórzy mówili buczerni) po porkciapsy. Jeszcze była stara kara w gieradzi i stara ajsbaksa w bejsmencie... Poniał?

Rodzice mówili do mnie po angielsku.

Jednakże śmiem twierdzić, że moja wyuczona polszczyzna jest ciuteczek lepsza od Twojej angielszczyzny! Case rests!

What is your opinion of this?

pawian
Dlaczego miałby kłamać?

Wybiela się bo gdyby powiedział prawdę to zostałby wyśmiany

If some/many younger Poles go whole hog for foreign celebrations like St Paddy's day, Halloween, Valentine's and Santa Creep-style Yule, which drain their pockets, why has the indigenous Polish house-to-house carolling custom not become more widespread? The carollers in exchange for a carol, poem or well wishing get coins in return, soemtimes a treat as well.
Why is Tesco, Leclerc, Lidl, etc, not selling Polish carolling costumes (devil, death, angel, King Herod, beggar, old hag, soldier, Jew, etc.) and pole-mounted carolling stars?

The peasant manner of imposing the penultimate stress on -ika and -yka nounds of Greek origin and 1st and 2nd person plural verbs in the past tense seems to be spreading.
Eg po-LI-ty-ka, FA-bry-ka and bo-TA-ni-ka as well as BY-liśmy being mispronounced as po-li-TY-ka, fa-BRY-ka, bo-ta-NI-ka and by-LIŚ-my.
It started when the communist rabble seized power after the war, but does not seem to have been stemmed after a free Poland re-emerged in 1989.

ktoś klinuje flory w ofisie za dwa boki i kwodra....albo... że nejberka posłała bojsa to bucierni (niektórzy mówili buczerni) po porkciapsy. Jeszcze była stara kara w gieradzi i stara ajsbaksa w bejsmencie... Poniał?

But in Poland after leaving discos young people have been known to demolish cemeteries and engage in other vandalism, stab fellow-revellers and engage in other such highly unsoothing activity. You rarely see this amongst those leaving the philharmonic, a Mazowsze concert or church, where music is also played.

Zwróćcie uwagę na stopień idiomatyzacji jego języka. Tak swobodnie posługuje się idiomami tylko native który co najmniej do 18 roku życia mieszkał w Polsce, uczęszczał do polskich szkół, rozmawiał po polsku w domu i w ogóle chłonął polski z otoczenia każdego dnia.

Numerals have got to be one of the most involved and complicated areas of Polish. Even educated native speakers are known to hesitate a bit when they come to numbers in oblique cases.
For instance: She want to town with 56 children.
Pojechała do miasta z 56.......
(is pięćdzisiąt sześciorgiem dzieci right?)

I'll wager no native speaker of Polish can just rattle this off without some forethought and hesitation.

Considering all the American-style celebrations being forced down Poland's throat--Valentine's, Halloween, US-style St Patrick's Day, garden dwarf (Sandy Clutz)Christmas--why is so little being done to promoter the most beautiful and meaningful of American occasions: Thanskgiving Day?

Nie jestem polonistą i nie wyszczególnię w czym tkwi chochlik, ale coś brzmi nie tak jak powinno.

To się Poloniusz ucieszy, że tak nas zaintrygowała jego skromna osoba.

Coś jest mimo wszystko nie tak z tą jego konstrukcją zdań. Po polsku stara się pisać przesadnie poprawnie, wręcz takim quasi naukowym językiem. Być może chce przez to być odbierany jako intelektualista starej daty. Tylko, że te teksty w jakimś sensie nie są płynne. Nie jestem polonistą i nie wyszczególnię w czym tkwi chochlik, ale coś brzmi nie tak jak powinno. Dla porównania, (na tym forum) można poczytać wpisy Kadmona. Tam nie ma ani jednego błędu, cały tekst jest idealnie skomponowany. Tam, to z kolei brzmi za dobrze. Normalni ludzie tak nie piszą:)

Beatelsi też bym napisała tak jak słyszę, choć widziałam w pisowni: Beatlesi.

Nie mówi się "dla jaj". Tak mówi Pawian, (bo jest stary:), a próbuje być młodzieżowy i wyluzowany.