What rule have I offended with this translation request?

How would I say, "please, take my chair" to either a man or woman.
Thank you!

I had posted this request under the English to Polish Translation and I see it was sent to the trash can. The reason being?

"Proszę, weź moje krzesło"

You violated the rule of posting original message header. This one made it because of your thread title.....

Ranj,
"You violated the rule of posting original message header"
I'm sorry, I don't understand this statement, could you explain please.
Thanks,
rick

The original title of your thread was "Translation Please". That was not specific enough because your thread needs to give some idea of what the content. Messages that did not follow the rules...just read the rules and it explains it....
Admin

Posts: 174
Joined: Oct 31, 05
Male Edited by: Admin . Jan 15, 07 [23:16] . Post #1


If your post or topic was deleted, most likely it did not meet the forum rules or the topic title creation rules. You may be able to find your post or topic in this section of the Polish Forums website.

Please note: You will not find here topics that were either MERGED with another related (and useful) topic or MOVED to another related topic. Look around or use the search function to find them.
---------------------------------------------------------------------- ----------

Messages from this forum are likely to be removed on a regular basis.

Thank you for your understanding and following the code of conduct!


is.....

Ranj, now I understand, I'll re-read the rules again, as I get the feeling I'm treading on thin ice!

Krysia, many thanks for coming to my aid!

It's like going into a pub and saying drink. Is that a command or an offer. Everyone around you fnishes up and looks at you expectantly. That's going to be a costly night out.

Okay, I'll consider my hands as having been slapped! New kid on the block, I should have expected it sooner or later! Sorry.
I will try in the future to be more polite, humble, and exact in my requests!
Perhaps, I'll try again in a couple of months after I've re-read the rules several times and get up enough courage!
And should I ever see you in my local watering hole, you'll have a shot and snit on me!

No apologies necessary, Rick. We've all made mistakes on here (I'm surprised I haven't been "banned" yet). Just stick around and live and learn. Welcome to the forum, BTW

Oh, I'll be the first one to go if anybody. Sledz will be right behind me....

Tell the truth, Krysia....you're taking Sledz and I to Vegas to lose us in the desert, with no computer access whatsoever.....so we can never to be seen on the forum again, Right?

Who us????????????

maybe we will have to get lost at the pool

Just make sure you wear underware if wearing a skirt on the glass floor....

She can go commando if she wants too..

Try to get out of the Grand Canyon... hahahaha
Just don't let the monsters get you.

Well find some peyote... and the Indian spirits will guide us

Just like Jim Morrison (Grrrrr)....

Ya I`ll buy some leather pants..

Yes, please read and understand.

lol

Like cease and desist, but with less Canderel. Now that is is a spoonerful You must understand please sonny.

I, Huegel.

Welcome aboard Rick54. Good to have you here. Don't mind us, we've all just been here a little too long, it gets us all in the end.




Just the way those two lines followed on from each other made me smile.

Ah this forum is fun again even the moderation is funny

its like a club house we all go to after school