Simple statements about myself.

I have a hamster and a sister. I live in England. I don't like guinea pigs.

Translation please.
Well, I didn't get any help on the Thread Francais.

Mam chomika i siostrę. Mieszkam w Anglii. Nie lubię świnek morskich.
:)

Hehehe, I could have given him that. I think he meant in French ;)

He did a good job.

The thread is called English-Polish Translation ;) I didn't want to get off-topic ;)

Aha, masz oko tak jak jastrząb (hawk, right?)

So from my attempt, I got four word endings wrong. One of those was a simple forgetting to hang the tail on the e.
Still, I'm a bit embarrassed to post what my attempt was. You can find it if you search hard enough (ie. not very hard at all).

By the way, I don't have a hamster or a sister. I do live in England, and guinea pigs are quite cool actually.

My attempt:
Nie mam chomika. Nie mam siostry. Ja mieszkam w Anglii. Świnke morskie są fantasticznnnnnnnnn nie wiem.

co za kolejnosc :O ;)

From what I know, a Pole would rather say "masz sokole oko" (=the eye of a falcon).


:):):) I hope I sound as cute as you speaking (or writing actually) a foreign language ;)

Aha, no fakt. I've heard of that. Sokołe oko, tak?

Osioł has the babe appeal.

SokoLe! It's an adjective. Jakie oko? Sokole. :)

I heard it was sokół and not sokol.

Even cuter I'd imagine, if that's possible. You couldn't make as many mistakes as I do if you tried!


What? Like that piglet in the film?


In no particular order. If I really did have a sister, I'd put her first, but I don't, so my non-existent sister has to play second fiddle to a non-existent hamster.
Welcome to Osiol's surrealist thread part 46 and a half. Banana bicycle recyclable.

Hey, camaraderie (French thread?) of farm animals and all that.

I have a hedgehog named Mashka.

It is sokół. But the adjective loses all the diacritics :) You gotta love the Polish language! :)


You're not that bad!!! :)

Mam jęż, nazwa się Maszka. Howzat?

So how should I say the exact opposite of these statements?


Dzięki. (I got the ending right! Yes?)

I've had problems with seeing hte damn forums, i post one thing in a topic and it appears elsewhere, i think its ok now though!!!!

sorry for the hijacking of this 'translation' topic :)

Nie mam chomika. - correct.
Nie mam siostry. - correct.
Ja mieszkam w Anglii. - you don't need to use "ja", it sounds more natural to say "Mieszkam w Anglii"
Świnkie... - :D Świnki morskie są fantastyczne. :)

Ur Polish is pretty good Osioł. U r sticking nicely to the topic

I wanted to somehow stress this statement.

Perhaps I should have found a way to stress it in the way that in English, I'd say:
'I do live in England' rather than 'I live in England'.
But I'm not sure how to do that.


The letter K before an ending confuses the (whatever it is that gets confused out of donkeys) out of me every time.
The fact guinea pig / świnka morska / cochon d'Inde / mochyn cwta is a double word doesn't help.

By the way, in Hungarian it's tangerimalac, and in German: (haus)meerschweinchen.
Probably.

In that case, Ja strengthens it. U r right enough Osioł

mianownik: sokół
dopełniacz: sokoła
celownik: sokołowi
biernik: sokoła
narzędnik: sokołem
miejscownik: sokole
wołacz: sokole!

I'm 67 years old and I work as a racing car driver. My hobbies include scuba diving, paragliding and origami.

Mam 67 dziar i pracuje jako kierowca walca. Moim hobby jest plywanie bez ciuchow, skoki z samolotu bez spadochronu i wyklejanie mieszkan zapalkami.

... ale także jestem kłamca.

hehehe.... point the words you think are not correct, donkey :)

If you're asking about my last attempt at Polish, the words that are wrong are the ones that can have different endings.

Otherwise, I'm only 31 years old. The rest is true.

hehehe...then, i'm surprised that you are still with us osiol ;)

Więc masz jeża (a hedgehog) czy węża (a snake)?