PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
Unanswered | Archives
Travel to Poland Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Society, Culture /

Old Polish Folksong.


posts: 6

Basia07  Jun 4, 07, 15:16    #1
Babcia Helena Olkowska came from the area of Fijalkowo-Zawady in Makow Mazowiecki region of Russian Poland in 1911. One of the songs she sang to my mother & mother to us, contained the words "szla dziewczynka szypkiem krokiem.....na swej mami grob, na swej mami grob.....Nowa mama jesc nie daje tylko suchy chleb...." It's a song about a little girl whose mother has died-she goes to the cemetery to look for her grave; she's helped by the attendant & cries to her mother about her cruel new mother. I can't remember all the words & no one else in the family remembers the song. Can anyone help?

butterflyThreads: -
Posts: 8
Joined: Dec 22, 08
 Feb 12, 10, 18:58    #2
You probably think about the song called "Tam dolin±", I am not too sure.
Anyway, the lyrics that I found:


I Tam dolin± idzie bokiem,
a dziewczyna szybkim krokiem
na swej mamy grób.

II I pytało się grabarza:
Czy tu leży moja mama,
Czy skończony grób!

III Już skończony, obsadzony
lilijami i mertami,
a najwięcej róż.

IV Mamo, mamo ukochana,
ty tu leżysz tylko sama,
o niczym nie wiesz.

V Gdyby¶ wstała z grobu tego,
słyszałaby¶ co¶ nowego,
drug± mamę mam.

VI Druga mama mnie tak bije,
tylko z tat± dobrze żyję,
Bóg najlepiej wie.

VII Bóg najlepiej wie i widzi,
co ja cierpieć przy niej muszę,
przy macorze tej.

VIII Słonko zaszło poza chmury,
dziewiczę oczy wzniosło w górę,
do dom z płaczem szło.

IX I cichutko na drzwi puka,
a macocha kija szuka,
gdzie¶ bękarcie był?

X Byłam, byłam u swej mamy,
pokazałam swoje rany,
tato ratuj mnie!

XI Żonko, żonko nie bij dzieci,
bo twa dusza w piekło leci,
sk±d jej nie wyrwiesz!
RubasznyRumcajsThreads: 9
Posts: 283
Joined: Mar 29, 08
 Feb 13, 10, 01:07    #3
i know different one:

Tońcowała gruba Mańka z Wickiem
Wybiła mu cztery zęby cyckiem
Ło cemu¶ ty nie uciekoł, Wicek,
Kiedys widzioł taki wielki cycek...

;)
przemek79Threads: 1
Posts: 18
Joined: Jan 24, 08
 Feb 13, 10, 01:17    #4
Better is "Góralu czy ci nie żal..." :D, but you need 0,7l of vodka to sing it correctly :D


Przemek
barkkoThreads: 1
Posts: 2
Joined: Aug 14, 09
 May 17, 10, 14:45    #5
Dear Butterfly---This is the song that Mother sang. None of her sister's remembered it. Reading the words brought back so many memories ofher & Babcia. thank you, from the bottom of my heart. Barbara
Polonius3Threads: 1,005
Posts: 4,835
Joined: Apr 11, 08
 May 19, 10, 18:25    #6
It appears to be a Silesian folk song. Check it out (the third song down) at:
http://www.spiewnik.itatis.pl/strony_www/www.spiewnik.itatis.pl/cgi-bi n/db_spiewnik.pl?S01=*&db=default&jezyk=PL&uid=gosc.999999999999999&vi ew_records=1&nh=27



Home / Society, Culture / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Polish Movies with subtitles or Polish language  Popular Polish blog and chat sites


Random: Renting a Motorcycle in Warsaw or Sosnowiec.

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


35 [Guests - 29 / Members - 6] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 04:23 / May 27

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising

© 2005-12 PolishForums.com