Polish Nursery Rhymes about a mouse hiding under a rock. Anyone know this song?

wentka	Sep 22, 06, 12:59 #1
My grandmother used to sing a short Polish nursery rhyme to me when I was little. She sang it in Polish (or Lithuanian, she spoke both) and it was something about a mouse hiding under a rock. Anyone know what the heck I'm talking about?

kamila	Sep 22, 06, 13:10 #2
eee... yyy... Are you sure it was a rock? :P I know only about mouse hiding in hole :P (in...? to...? yyyyh... :\| I don't know :\| )

wentka	Sep 22, 06, 13:17 #3
That could be. Does that nursery rhyme have little hand motions, like the mouse running up your arm and hiding in your armpit? Sorry, sounds silly, but that's what my grandmother used to do

Tom_PolandThreads: 1 Posts: 17 Joined: Aug 19, 06 ♂	Sep 22, 06, 13:42 #4
"Uciekaj myszko do dziury, bo cię dopadnie kot bury a jak cię złapie kot bury to cię obedrze ze skóry" It starts more or less in this way: "uchekay mishko [do:] jury" But I dont have much time to provide you with a bit longer phonetic transcription of this short rhyme. Hope it will help u a bit.

babybear	Jan 15, 07, 18:52 #5
Hi, I need help too. There is a polish song that goes something like ahh ahh cookie dewa, shanda boota owbee dewa. Then is says something about Billy & Charlie. Does anyone know what I am talking about. I have been search for the words fowever and I just came across this site

Polishangel4u	Jan 15, 07, 20:34 #6
AAA kotki dwa szaro bure obydwa nic nie beda robily tylko ...... bawily you put the baby's name in the dotted space

DavidThreads: 6 Posts: 15 Joined: Jun 8, 06 ♂	Jan 17, 07, 19:55 #7
what are the words in english...

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06 ♀	Edited by: krysia Jan 17, 07, 20:02 #8
Ah, Ah, kittens two both grey-brown They won't be doing anything Only play with you(name)

♀

Jan 17, 07, 22:12 #9

Quoting: wentka, Post #1

about a mouse hiding under a rock.

Uciekaj, myszko, do dziury,
niech cię nie złapie kot bury!
Bo jak cię złapie kot bury,
to cię obedrze ze skóry!

Run little mouse to a hole
so the grey cat will not catch you!
Because if the grey cat catches you
he will pull your skin off!

not really nice, but maybe this was the song?
Children also play a game singing this song...

wozzyThreads: 13 Posts: 230 Joined: Jul 12, 06 ♂	Edited by: wozzy Feb 21, 07, 12:12 #10
thought this was quite good.................. Slimak slimak pokaz rogi ........... Snail snail show me your horns Dam ci sera na pierogi .............. I'll give you cheese for pierogi Jak nie sera to kapusty ............ If not cheese then cabage Od kapusty bedziesz tlusty ...... Off cabage you'll be plump

jeanp

Feb 27, 07, 15:10 #11

My mother recently passed away and I am left with a hole in my memory. When I was a little girl my dziadziu used to recite a little nursery rhyme to me. When my daughters were born, my mother (their babci) used to recite it to them. Try as I might while my mother was in the hospital unconcious, I could not come up with all of the words. Here is what I remember:

(while tapping your index finger into the child's hand you recited):

"Dziobawa, kokosczka, igelka
kaczka ze wazila
. . . . . . . . . . . (missing words)

fyk, myk, jusz go nie byla.

(while touching each one of the child's fingers you say)

Te mu dala;
te mu dala;
te mu dala;
te mu dala;
te mu dala;

(your hand pulls away from the child's thumb) saying

frrr, poleczala.

(then holding your hand like a blade you touch the child's wrist and then the elbow in a sawing motion while saying)

tu piec, tu kwoda; tu piec, tu kwoda; tu piec, tu kwoda; tu piec, to kwoda;

(then tickling the child under the arm you say)

a tutaj zu zu woda.

I did the best with the Polish, and I don't really have a translation, but for some words.

If anyone can fill in these blanks for me, I would be most appreciative and I would like to continue to instill what bits of Polish heritage I can onto my grandchildren, if and when they come along. Dzienkuje bardzo!

BubbaWooThreads: 46 Posts: 4,438 Joined: Sep 26, 06 ♂	Feb 27, 07, 17:47 #12
Quoting: jeanp My mother recently passed away and I am left with a hole in my memory jeanp... i am sorry for your loss... ... and i am sorry that i cant help you fill in the blanks...

♀

Feb 27, 07, 19:40 #13

There are different versions:

Sroczka kaszkę warzyła..dzieci swoje karmiła.
Temu dała na łyżeczce.
Temu dała na miseczce.
Temu dała na spodeczku.
Temu dała w garnuszeczku. A dla tego? Nic nie miała Frr!!! Po więcej poleciała.

Tu sroczka kaszkę warzyła
(grab the smallest finger and go to the next)
Temu dała na łyżeczkę
Temu dała na miseczkę
Temu dała w rondeleczku
Temu dała w garnuszeczku...
(grab the thumb)
A temu nic nie dała i - frrrrrr - odleciała!

sledzThreads: 29 Posts: 3,202 Joined: Sep 19, 06 ♂	Feb 27, 07, 19:47 #14
Kobieta nie starzeje się dopóty, dopóki jest pożądana.

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06 ♀	Edited by: krysia Feb 27, 07, 19:48 #15
hahahahahahah!!!! You'll end up in the trash can for that one, for sure!!! with a Big THUD!!!!

sledzThreads: 29 Posts: 3,202 Joined: Sep 19, 06 ♂	Feb 27, 07, 19:50 #16
I yhought ud like it..????

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06 ♀	Feb 27, 07, 20:07 #17
I assume you know what it means........

sledzThreads: 29 Posts: 3,202 Joined: Sep 19, 06 ♂	Feb 27, 07, 20:09 #18
Yes I do ! I`ve been crammin

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06 ♀	Feb 27, 07, 20:10 #19
Hey, so far we're still alive!!!!! but soon it's the trash can for us! Wonder how long we can do this????

sledzThreads: 29 Posts: 3,202 Joined: Sep 19, 06 ♂	Feb 27, 07, 20:17 #20
I Imagine this will do it powiedz mi, z kim sypiasz, apowiem ci, o kim snisz

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06 ♀	Feb 27, 07, 20:28 #21
That's a very popular Polish nursery rhyme!!!

sledzThreads: 29 Posts: 3,202 Joined: Sep 19, 06 ♂	Feb 27, 07, 20:33 #22
It Might work Sabota.

A66J40Threads: - Posts: 3 Joined: Mar 8, 07 ♀	Mar 8, 07, 11:23 #23
what does it mean though in english can you translate

easterner	Mar 15, 07, 16:27 #24
i have been looking for the text and hopefully translation. my grandmother did it when we were little, but we didnt really know the worlds, and there is no yiddish version......

ozzie	Mar 24, 07, 22:58 #25
I so enjoyed this subject! My father used to tell me a very long-winded poem about rabbits .... but all I can recall half a century later is ... ping! pang! oi, oi, oi! umaraet zaichick moi! Anyone have a verse or two of this one?

craigphilips24Threads: 1 Posts: 6 Joined: Aug 9, 07 ♂	Aug 9, 07, 15:07 #26
My girlfriend taught me this one - But I couldnt for the life of me write it in Polish!! It sounds something like this: Ee-Ja Ra-check Ne'air-bo Ra-check Yak-oo-shtyp-na Ben-jes-na-check! Ill always remember that till the day I die! Please can someone try to translate!!

DagmaraThreads: 1 Posts: 39 Joined: Dec 14, 06 ♀	Aug 9, 07, 22:46 #27
Idzie raczek nieboraczek Jak uszczypnie bedzie znaczek

craigphilips24Threads: 1 Posts: 6 Joined: Aug 9, 07 ♂	Aug 10, 07, 05:26 #28
Quoting: Dagmara Dagmara - ''Idzie raczek nieboraczek Jak uszczypnie bedzie znaczek'' Thank you so much! What exactly does it mean though? Something about a small creature trying to bite you I heard?

KangurThreads: 1 Posts: 6 Joined: Aug 10, 07 ♀	Aug 10, 07, 07:03 #29
I'll have a go, eventhough I'm only an amateur and not a very good one at that .... Here comes crab, not a beetroot When you fall asleep, there will be a stamp.

glowaThreads: 1 Posts: 305 Joined: Apr 6, 06 ♂	Aug 10, 07, 07:10 #30
Here comes a little crab (a little cancer to be exact) nieboraczek (this word has no meaning really, an invented word that rhymes with 'raczek') when it stings/tweaks you there will be a mark

POLAND . The Unofficial Guide.	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide.	Republic of Poland Online	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 07:56 / Feb 9
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com