Polish songs to say sorry

POLAND . The Unofficial Guide

shahanThreads: 2 Posts: 5 Joined: May 5, 09 ♂	May 2, 11, 15:58 #1
Hello people, I was wondering if anyone could point me towards any Polish songs which say sorry, I said something bad in the heat of the moment to someone I love and care about dearly and now just want to say sorry. I am willing to learn something in Polish and play it for her on guitar; my pronunciation is not perfect but not bad either. Thanks. Shahan

♀

May 2, 11, 16:16 #2

http://www.youtube.com/watch?v=zqco6hhRCD0
Lyrics:
Przepraszam cię
za mój flirt, za kłamstwa uparte
jakże twojej miłości nie warte,
moja dobra, najlepsza!
Przepraszam cię
za twe łzy niepotrzebne nikomu,
za spóźnione powroty do domu,
moja dobra, najlepsza!
Za niespanie długą nocą,
za czekanie na mnie dniem,
za to wszystko, o czym nie wiesz,
za to wszystko, o czym wiem - przepraszam cię.
Wróćmy znów do spokojnej przystani
tak, jak nigdy, jak nikt, zakochani.
Przepraszam cię...

Może...

Do you want translation?

shahanThreads: 2 Posts: 5 Joined: May 5, 09 ♂	May 2, 11, 16:28 #3
Thank you so much for replying, a translation would be nice, Google Translate is not that good with songs as I have found out in the past.

shahanThreads: 2 Posts: 5 Joined: May 5, 09 ♂	May 2, 11, 16:43 #4
Also what about Wilki - Przepraszam Cie http://www.youtube.com/watch?v=lRcbOwWOD1E would that be fitting to say sorry with?

ania n	May 2, 11, 16:52 #5
shahan: Also what about Wilki - Przepraszam Cie Rather not because in chorus there is something like that: I'm sorry but ce la vie! I can't change the way I am. I'm sorry but ce la vie. I will learn to breathe without you.

♀

Edited by: Lenka May 2, 11, 16:59 #6

I,m not a poet so my translation won't be the work of art-sorry for that :) :
I'm sorry
for my flirting and for my stubborn lies
they are so not worth your love
my good, the best (author is refering to his girl .it's like dear,dearest)
I'm sorry
for your tears unneeded to anyone
for my late returns to home
let's go back to peaceful harbour
like never,no-one,lovers.
my good,the best
for not sleeping during long nights
for waiting for me during the day
For all the things you don't know about
for all the things I know about - I'm sorry
Maybe...

Then he speaks to other men about saying sorry but I never send you that part (even in Polish) because I assumed that it won't interest you. I have a bad day so it's not good translation but I hope it'll help you. Good luck with your girl.

ania n:

Rather not because in chorus there is something like that:I'm sorry but ce la vie! I can't change the way I am. I'm sorry but ce la vie. I will learn to breathe without you.

You are perfectly right.I thought about that song but I've read the lyrics and chose another instead.

shahanThreads: 2 Posts: 5 Joined: May 5, 09 ♂	May 2, 11, 17:19 #7
Thank you for your help and assistance, I hope the rest of your day goes better, at least know your help here has put a smile on someones face :)

LenkaThreads: - Posts: 241 Joined: Nov 17, 09 ♀	May 2, 11, 17:40 #8
shahan: has put a smile on someones face :) That really makes this day a little bit better :)

BartolomeThreads: 2 Posts: 1,345 Joined: Sep 14, 06 ♂	Edited by: Bartolome May 2, 11, 22:02 #9
A great song to say sorry to someone you love and care for.

LenkaThreads: - Posts: 241 Joined: Nov 17, 09 ♀	May 2, 11, 22:36 #10
Bartolome Did you read his post or are you deliberately trying to make fun of him?

shahanThreads: 2 Posts: 5 Joined: May 5, 09 ♂	May 2, 11, 22:54 #11
Lenka, I saw his post I saw the funny side of it but of course will not be going with his idea :)

LenkaThreads: - Posts: 241 Joined: Nov 17, 09 ♀	May 2, 11, 23:11 #12
shahan: Lenka, I saw his post I saw the funny side of it but of course will not be going with his idea :) I'm probably over-sensitive but I didn't know how fluent you are in Polish.I shoud have know better :)

BartolomeThreads: 2 Posts: 1,345 Joined: Sep 14, 06 ♂	May 3, 11, 20:10 #13
Lenka Stay away from me. You're spoiling my fun :)

LenkaThreads: - Posts: 241 Joined: Nov 17, 09 ♀	May 3, 11, 20:16 #14
Bartolome He noticed it all by himself: shahan: I saw his post I saw the funny side of it but I will be more careful in the future.I will just close my eyes when your name will appear on the screen ;)

43 [Guests - 35 / Members - 8] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 01:54 / May 27
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Travel to Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members