Song Lyric! - Chasing Cars - Snow Patrol

Hi there!

My girl is feeling down again =/ so i was wondering could you help me in my task which is to convert a few lines into Polish for me? If its not too much trouble, as its our song and it means alot as where ever we go, doing something special it always i say always comes on in the background and i know this would make her smile :)

Thanks

Greg

-----
Chasing Cars - Snow Patrol

"We'll do it all
Everything
On our own

We don't need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?"

Zrobimy to
Wszystko
Sami

Nie potrzebujemy
Niczego
Ani nikogo

Jeśli będę tu leżeć
Jeśli będę tu tylko leżeć
Czy położysz się obok i zapomnisz o świecie?

My personal opinion:
if this is your song, then don't translate it into Polish.

It's your song because of what it is - memories of (a) good time(s) - translating it into anything will sound rather plastic, and she might not even get this.

Well she understood it fine and she was very happy :)

She'd better... This song is great ;)

Hey, im just posting here as maybe its not important for a whole new topic :)

What does this mean?

"Może.... jak ładnie zapytasz"


Regards

Greg

i would rather eat razor blades than listen to this tripe of a song again.

whaa

its a good song

But what does

"Może.... jak ładnie zapytasz"

Mean?

maybe, if you ask nicely