Premium Membership 
PolishForums   Polish News in English 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.18]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

You are stubborn.
posts: 14
 
IronsE11
Edited by: IronsE11  Apr 29, 08, 06:38  #1
How would I say 'You are so stubborn but I still love you'

TY.

Member
Posts: 480
Joined: Mar 3, 08
                              
| Reply
Kamil_pl [Guest]
  Apr 29, 08, 06:55  #2
Jesteś taki/a uparty/a, ale i tak Cię kocham.

Guest

                              
| Reply
IronsE11
  Apr 29, 08, 07:10  #3
Kamil_pl:
Jesteś taki/a uparty/a, ale i tak Cię kocham


So Jesteś taki a, ale i tak Cię kocham would be correct?

TY

Member
Posts: 480
Joined: Mar 3, 08
                              
| Reply
Krzysztof
  Apr 29, 08, 07:20  #4
No, you got it wrong :)
-i/-a and -y/-a are alternative endings depending on the sex of the person you're talking to.
(to a female) Jesteś taka uparta, ale i tak Cię kocham.
(to a male) Jesteś taki uparty, ale i tak Cię kocham.

Member
Posts: 1120
Joined: Jul 26, 07
                              
| Reply
IronsE11
  Apr 29, 08, 07:34  #5
Krzysztof:
No, you got it wrong :)
-i/-a and -y/-a are alternative endings depending on the sex of the person you're talking to.
(to a female) Jesteś taka uparta, ale i tak Cię kocham.
(to a male) Jesteś taki uparty, ale i tak Cię kocham.



ah ha, thank you for clarifying... :)

Member
Posts: 480
Joined: Mar 3, 08
                              
| Reply
Michal
  Apr 29, 08, 08:23  #6
IronsE11:
You are so stubborn but I still love you'

Ty jesteś uparty jednak jeszcze cię kocham.

Member
Posts: 2437
Joined: Feb 27, 07
                              
| Reply
Jova
  Apr 29, 08, 08:31  #7
Michal:
Ty jesteś uparty jednak jeszcze cię kocham.

"Jeszcze" is not the best translation here, unless you want to sound as if your love was limited in time, it's like saying "I love you but it probably won't last long" ;)

Member
Posts: 595
Joined: Mar 15, 08
                              
| Reply
IronsE11
  Apr 29, 08, 09:15  #8
Jova:
"Jeszcze" is not the best translation here


I've been a PF member long enough to know not to pay attention to any of Michal's translation posts!!

Member
Posts: 480
Joined: Mar 3, 08
                              
| Reply
Michal
  May 4, 08, 13:03  #9
Jova:
you but it probably won't last long" ;)

That is what normally happens with love, especially when the woman in question is Polish!!

Member
Posts: 2437
Joined: Feb 27, 07
                              
| Reply
Jova
  May 4, 08, 13:07  #10
Michal:
That is what normally happens with love

I'd say that's what normally happens with infatuation.

Michal:
especially when the woman in question is Polish!!

Oh, poor you... Not all Polish women are evil!!! (well, I am, but I know some who aren't :P)

Member
Posts: 595
Joined: Mar 15, 08
                              
| Reply
Polson
  May 4, 08, 14:17  #11
Jova:
Not all Polish women are evil!!! (well, I am, but I know some who aren't :P)

Oh, that's why you want a freak... ;)

Michal:
That is what normally happens with love, especially when the woman in question is Polish

Any experience, or just wanted to let out your eternal inner frustration ? :)

Member
Posts: 2938
Joined: May 9, 07
                              
| Reply
Seanus
Edited by: Seanus  May 4, 08, 14:23  #12
Polish women admit they are stubborn and headstrong. They have to be to get on in life. If those around u r stubborn and strong and u choose to be weak and indecisive, then live with the consequences

Member
Posts: 5959
Joined: Dec 25, 07
                              
| Reply
Polson
  May 4, 08, 14:26  #13
Seanus:
If those around u r stubborn and strong and u choose to be weak and indecisive, then live with the consequences

Are you, by any chance, talking to Michal ?...

Member
Posts: 2938
Joined: May 9, 07
                              
| Reply
Seanus
  May 4, 08, 14:32  #14
Not really, he seems to defend his corner quite nicely

Member
Posts: 5959
Joined: Dec 25, 07
                              
| Reply
Similar Threads¦Latest Discussions Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: You are stubborn. 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

 If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

 To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).

 Please register or login below:

 » Username  » Password 

Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
Have one's head in the clouds a translation of a thankyou message


79 users online in the last hour [Guests - 55 / Members - 24] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |