Translater i Malmø - Sweden

Hey, I am looking for a person who speaks Polish, english, danish and living i Malmø - Sweden. Can anybody help

I wish i could speak Polish and Danish...Good luck to you ;)

Hej!

Jeg kan alle de sprog, skont polsk kan jeg ikke saa flydend som de andre to sprog.

Hvis du vil faa kontakt per e-mail: farraday3@yahoo.com

By the way, I live in Queens, New York! (Forresten bor jeg i Queens, New York).

Hej I live near...maybe can help let me know

Malmö...........it's Swedish ^^ (but it must be written this way in Danish...)

:)

Hej, Sana!

Var bor du precis? Jag kanner Goteborg och Borraas, darfor att jag bodde en sommar i Bohuslan, ongefar 1984, daa jag var student paa universitetet. Jag ar oversattare fraan engelska till tyska. Vad ar du till yrke? Jag ar bara nyficken.

Polska larde jag mig, innan jag reste till Polen!

---

English please :)

Apologies, Sana and others!

I ought to have posted in English. Got a little carried away, I guess.
Simply inquired in which city was 'near' and gave a short intro. to myself and to how I happened to learn Polish, that's all.

Hi, I'm living in Malmö and I know English and Polish, maybe I can help....

Czy także płynnie mówisz po szwecku? Ciekawy jestem.

Do you also speak fluent Swedish? Just curious.

Hej, I studied for a year in England Business and Enterprise course, courently I am going to continue studying in Malmö. My Swedish is not fluent. I can help you with English-Polish, also speak Swedish and can read and uderstand but I am not confident to do any translations in Swedish.

Sana,

Your written English post seems fairly good. Many Poles here in this forum prefer to post in English too (for practice, of course!).

If you need Swedish practice, I'm happy to help. Skulle du behova hjalpa med svenska, ville jag garna hjalpa med!

Det skulle vara kul om du kan hjälpa mig med Svenska. Tack so mycket!

It would be cool to chat here but I am not sure if we are allowed to use other languge on this forum. Admin?
What do you suggest Marek by email or skype?
Thanks a lot for wanting to help.

Nope, only English ;)

.

That's what I thought

I need to learn this languge untill May to pass tisus test. Instead learning I ma chatting here. Maybe I should find some Swedish forum :), that is a good way to learn, shame I havent seen this side when I was learning English.

LoL i don't know any Swedish forums, but if you find one, let me know, i'd take a look :)

let me know, i'd take a look

Yep it would be good to brush the cobwebs off my Swedish too. Ha The poor forum that we do eventually invade. A reverse Deluge it's about time.

I didnt check a lot of forums in Swedish but there are but only Swedish people write there. I read sometimes, but never write. I have never seen like a thred for learning like in this. Maybe I need to look for.

LoL ;)

I found this one just now. I think it is set up by german, I didnt read a lot so it can be rubish forum.elch.nu/viewtopic.php?t=3784&sid

and there is american

http://www.amerikanska.com/modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=5

but guys do not live polish forum

Thanks sana :)



Hehe don't worry ;)

Tack Sana. It even has Smilies. What a novelty. :) I guess i'll see you over there if not here.

But on wich side, the german or the american? I havent check yet, which is better. I am to busy to read here : )

Sana,

Min e-mail ar: farraday3@yahoo.com Om du faar lyst till, skulle det bli' skoj!
Czy jeszcze masz zainteresowanie, no dobrze!
If you'd still be interested, sounds great!
Wenn du noch Zeit und Lust hast, ja gerne!

Hey Marek. How well do you know Swedish? Maybe we can chatt in Swedish on the other site for now(I like to meet people but not sure if my soon hubby will like if I mail with guys). I didn't see your introduction, are you Polish right?

Polson I cant stop being curious how many languges you know? he, he.

I haven't looked at the German one yet. That's on my to do list. :) Yes I think Marek and Polson are very impressive individuals.

Sana,

'Sana''s also a Ukrainian name, isn't it? Short for 'OKsana', I believe.
No, I'm not Polish, either by birth or by descent as far as I'm aware. Sure, we can "chat" in Swedish if you like.

Varsaago' aa skika mej 'n mail. Ja' ka' forbattre naa'ra fel!

Hej,

Hej, Sana it is just my nick name, and I it is Swedish from Sanna but yes there is Oxana Ukraine name.