Translater i Malmø - Sweden

Hueg,

Thanks, but my German knowledge was a matter simply of birth, having the right set of grandparents and so on, therefore I sort of came by it all naturally.
Polish though's a whole 'nother story. --:) There, yes, a certain amount of elbow grease was involved and I really had to study my tail off.

Danke aber trotzdem fuer die netten Worte!

Well, maybe the main submitter of this thread could just post, what he wishes to be translated. It seems we're surprisingly many, who have the enquired abilities.

I consider my English to be a bit rusty, but if there's a period, where I speak it more constantly, then it advances naturally.
I think I can understand Swedish, but it has to be spoken slowly. Written Swedish I understand the most. Danish I speak fluently, Polish a bit above beginners' level, German above moderate, Norwegian should be no problem.

I live close to Malmø, as well.
Skånelandene må repatrieres tilbage til Fædrelandet. Det tabte Østdanmarks skæbne erindrer vi evigt med dyb sorg tilsinds. Efter et genforenet, dansk rige af fordums storhed vi higer, for Danmarks fremtid!

- What is your nationality, Marek, if I may ask?

Puzzler,

German-Jewish on my father's side. My mother hailed from Canada and her folks came from Russia. I was born here in the States!

Jestem niemieckiego-żydiskiego pochodzenia strony ojczyznowej. Moja matka pochodziła z Kanadii a swoje rodzice urodzili się w Rosjii. Ja urodziłem sie tu w Ameryce!