Translations of Gadu-Gadu

the reason GG is special is that alot of my polish friends use it and i cannot talk to them on it as i cannot understand the freaking thing

and they are slow to move to msn and yahoo and iChat etc

hi, here it is, the installation captions, described one by one
there are also some basic features of gadugadu
i hope you wont gt lost in the oriotns ans using it
enjoy

1.
Witamy w programie GG [...] wybierz przycisk dalej [...] aby sie zarejestrować.
Welcome in gg messenger [...] click NEXT [...] for registration.
wstecz/dalej/anuluj
previous/NEXT/cancel

2.
rodzaj połączenia: Dial-up (np.modem) <automatycznie wykrywanie połączenia>, połączenie stałe (np. LAN)
Type of connection: Dial-up (e.g.modem) <connection automatically detected>, broadband connection (e.g.LAN)
Proxy: bez proxy, własne ustawienia proxy <ustaw: Proxy:adresIP,Port,Autoryzacja proxy: uzytkownik,hasło>
Proxy: without proxy, own proxy settings <set: Proxy:IP address, port, proxy authorisation: user, password>
Połączenie bezpośrednie (peer-to-peer) "Włącz przesyłanie plików"
Direct connection (peer-to-peer) "File transfering on"

3.
[...] GG enables you to communicate via the Internet. For more information visit: http://www.gadu-gadu.pl

Jestem nowym użytkowniekiem - wybierz tę opcję aby uzyskać nowy numer
I'm a new user - choose an option to get a new number
Mam już swój numer -> Numer,Hasło-Przypomnij"Your password has been sent to your mailbox"
I've already got a number -> Number,Password-Remind me"Your password has been sent to your mailbox"

4.
Wymysl i podaj swoje hasło. Bedzie ono uzywane do zabezpieczenia twojego konta. Zapamiętaj je!
Choose your password. It'll be used for protection of your account. Remember it!
twoje hasło/powtórz hasło
your password/retype password
Hasło musi zawierać co najmniej 6 znaków, może zawierać wyłącznie litery i cyfry
Your password must contain at least 6 characters, can contain letters or digits
"Zapamiętaj hasło w programie"
"Make the program remebmer my password"
Podaj swój aktualny adres email. Na ten adres zostanie wysłane Twoje hasło, jeśli go zapomnisz:
Type your current email address. If you forget your password, we'll send you it:
Adres email:
Email address:
wstecz/rejestruj/anuluj
previous/register/cancel

rejestrowanie uzytkownika
User registration
"nie można połączyć się z serwerem rejestracyjnym. Spróbuj ponownie później" zamknij
"registration server cannot be reached at the moment. Try again later" close
"rejestracja nie powiodła się. Aby powtórzyć próbę rejestracji, wybierz menu: Gadu-Gadu->Użytkownik->Nowy"
"registration has not been completed. To reenter the registation process schoose menu: Gadu-Gadu->User->New

dodaj:
Add:
Osoba: Pseudo/Imie/Nazwisko/wyświetlane
person: Nickname/First name/last name/caption
dane: Numer Gadu-gadu/e-mail/tel.komórkowy/tel.stacjonarny
data: Gadu-gadu number/email/mobile/phone
Należy do: (grupy użytkowników)
Included in: (group of users)
Dźwieki - wiadomości, dostępności <dzwonek:wg ustawień ogólnych/wyłączny/własny>
Sounds - meassages, availability <sound:according to general settingsswitched off/own>
Ukrywaj przy opcji "tylko dla znajomych"
Hide, goes with option "only for mates"

szukaj
"search"
"musisz być zalogowany żeby szukac znajomych"
"you have to be logged on to search for frienfds"
wyszukiwanie kontaktow
conact searching
imie/nazwisko/pseudo
first name/last name/nickname
mezczyzna/kobieta
male/female
wiek od... do
age from ... to
miejscowosc/numer gg
town/gg number
tylko dostepne osoby
only people online
szukaj wiecej anuluj zamknij
search/more/cancel/close

wysyłanie sms
SMS SENDING
do: lista
TO: LIST
treść
content
podpis
caption
wyslij o .. dzisiaj/innna data
send on.. today/other date
uzywaj płatnej bramki OMNIXs
use paidOMNIX sms fate

wuesde, Polish from Poland
cheers

im curious how many mistakes have i done, i was writing an english translation almost asleep ;-) hope its useful..
daffy feel free to post another gg request
cheers

Hurry up gg. We need an English version because there are so many Polish people in England and we need a way to stay in contact with our girlfriends (or boyfriends) when they are in Poland.

This maybe a silly suggestion but if this is the case, why not try using a different messenger program? Skype springs to mind (as I know it has multi-language support) or even MSN Messenger. I use both to talk to friends in Poland (and other countries).

I've tried GG and while my language skills were sufficient to get me through the installation process, I didn't see anything "special" about the program and certainly not enough to persuade me to keep using it. But, that's only my personal opinion If you're happy using GG then long may it continue!

the specialness is that most of my polish friends dont want to use MSN, skype, etc.

some use gmails now (thankfuly) but all use GG - so its easier for me to learn it than all them learn the other

the program itself is basic

Wuesde, your translation was really helpful! I was able to install the program alone, but couldn't find my way to search for a friend.

10x a lot!

Cris

PS: what does your nick mean?

download program called Gaim (googgle it to find the dowload site) and there you can set up a GG account and use it the same way as the original. only you'll have it in any language you choose

there's one thing in gg that people seem to like, which doesn't exist in msn, that is you can start a conversation to someone who's not in your friends list, anyone who's logged in at the moment. it also means that anyone can start talking to you at any moment you're logged in. happens to me awfully often.

The minus side to that though is if yu wish to block someone all they have to do is switch user and they can see you are still online.:(

and i did it completely blindly (excuse the pun) but didnt use that listed above nor my dictionary just pot guessed alot of the things to install it :D

Good work bro

Unfortunately, I've found GaduGadu to be quite insecure.
I've installed it on clean installations and have had malware after a short period.

People are converting to Skype nowadays however (which is localised anyway)

Topic attached on merging:
GADU GADU. Is there an English Translation? OR does anybody have

Anybody know of a translation or does anyone have a manual translation of the Messenger and Websit? along with the Profile Sister site: MojaGenercao....something.com?

check the threads on the forum it has been translated already by a member and www.mojageneracja.pl is the sister site you are talking about as i have a profile on there!

I'm using it now.

wow, you can see how simple it is when u start using. I tried to find some functions that MSN or Skype has but failed. It is the simplest instant messenger in the world perhaps.

Just one question.. if it's so simple, why do polish people stick on it so badly? come on move!

I'm also interested in creating a GG account. So far I downloaded the program and installed it, but that's it... After that, I don't understand what the dialog box says :-)

My Polish friend once said "Everybody in Poland is using GG". I'm not sure about the realistic proportions, but what is sure is that she had to install Messenger on her PC just for me...

Czesc

------- Editing ---------
Damn! I posted this before I saw this topic had 2 pages. I can now see the procedure posted by Wuesle. i'll try that ...

Hi Moonlighting, GG is very similar to other instant messenger (though much easier), your can probly guess the meaning of everything. Just close your eyes let feeling lead the way :D

I still have a problem. Don't really understand how to create my account. I filled the form, according to Wuesle's procedure on this thread, then "OK" then... nothing. Am I supposed to receive some number and confirnation to my e-mail adress ?

Thanks for your help

BTW, after completing the form, I just went back to the program, logged as "Ja" with number next to it, and I'm able to search for people.

no you dont get a confirmation to an email address when you sign up to GG you should see your number when you open up GG for the first time normally at the top you will see Ja (meaning you) and then a series of numbers this is your unique GG number.

open GG click on otworz and then click on the szukaj then start searching for people :)

OK, perfect. Thanks telefonitika.

Now, how can I correct my profile ? Apparently, the age is wrong (1 year difference) and I want to replace my Last Name by something more anonymous, given the fact that everybody can see you out there.

this is not an error it is based on the year we are in to the year you were born as i am 28 currently but 29 shows on my profile as that how old i am this year -- hope that helps that bit for you.

to change your last name (which i have never put in on GG) go to otworz ... click on Gadu Gadu at the top of the messenger screen then click on Ustawienia this opens up the details page
then click on twoje publiczne dane and here you can change your profile that all members that use GG can see when searching :)

hope all that helps you out moonlighting

Thanks again. everything is in order now. ;-)

its no problem :) glad to be of help :P

Gadu-Gadu
Gadu-GaduKontakty



NiedostępnyDostępny
Zaraz wracam
Niewidoczny
Niedostępny
Opis
Pokazuj status tylko znajomym
Nie pokazuj wiadomości od nieznajomych
Copyright © 1999-2006 Gadu-Gadu S.A.
Wszelkie prawa zastrzeżone.

Mój profil
Ustawienia
O programie...Dodaj
Usuń
Edytuj
Zablokuj
Rozmowa
Importuj
Eksportuj
Lista zablokowanych
---- does any1 no what dese words mean in english??? id much appreciate it if sum1 could help me out xxxxx

Niedostepny is offline
zaraz wracam is away
niewidoczy is (im not 100% sure on this one!) maybe busy
dostepny is online
opis is create your own message and add to the above




moj profil = my profile
ustawiwnia =
o programmie .. dodaj = add (i think)
usun = unsub
edytuj = edit
zablokuj =
rozmowa =
importuj = import
eksportuj = export
lista zablokowanych =

if someone wants to correct me or add to mine be grateful i am having to do this without any of my material to hand as i am in middle of moving house and things have gone to new house and this is a borrowed laptop of a friend so i dont have GG installed to walk you through it!

most words are locatable in a slownik (dictionary) or via an online dictionary.

ban/block

message(talk with sb)

ban list/block list
ustawienia
settesigns(dunt remeber how to write it...)or preferences

invisible

thanks no1 i usually can work them out when i have GG open infront of me but as on a friends laptop that has not got it installed bit hard to work things out :)

i am english and wanted gadu-gadu, i managed to download easy enough, but then using it is a bit of a problem. you should try kadu, it is compatable with gg

tried to register with gadu gadu,im scottish so dont understand how,if anybody can help,i would appreciate it,

hmmm this forum has been VERY useful in installing GG, which I have done, but using the actual program is near impossible. I have it now installed on my computer, and have a number. I can change my display name and stuff I know how to do that. BUt whenever I open it up, it gives me what looks like a server log on box, and when I try and log-on it gives me a message in Polish I don't understand, and then brings me back to the log in screen. But, I know my password is correct... It's confusing me... do I need to register or something? Surely if I have a number then I am registered??? I'll write the message it gives....

"To haslo jest nieprawidlowe. Sprobuj innego lub wybierz przycisk [Przypomnij] aby odzyskac haslo."

Can someone tell me what this means and how to fix my problem? It's just that we took part in a massive exchange trip with Polish and German and Italian students, and obviously Poland has it's own popular messenger service Gadu - Gadu. I figured it would be easier for me to get Gadu-Gadu,rather than all of the people I met get msn, and so I'm trying to install it. However, I'm not sure how to use it and how to get started... Please can someone help! I'm desperate to talk to some of the nicest people I've ever met!!! Thank you!