PolishForums   Culture and Customs of Poland 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.58]  Latest Discussions . Unanswered Posts . Random Topic
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

"I wish i could be with you right now."


messages: 7
Sandy84
  Jul 10, 08, 12:36  #1

My father-in-law has cancer, they just found out today. i want to text message my girlfriend but because of surtain circumstances i can only text message her in polish but can't find the words to say this to her in polish ;

I wish i could be with you right now. Just to hold you and say everything is gonna be alright. I will be there for you if you need me, my love. I'll support you the way I can, even financially for the busticket. You really need to be with your family now. I love you.

I need this translation as soon as possible, sorry!!

Reply
Member
Posts: 37
Joined: Jul 7, 08
jagoda12
  Jul 10, 08, 13:04  #2

Chcialabym byc z Toba teraz.Przytulic i powiedziec , ze wszystko bedzie dobrze.Bede z Toba jesli mnie bedziesz potrzebowac,moja kochana.Wspomoge Cie jak tylko bede mogla,nawet finansowo,na bilet autobusowy.Naprawde potrzebujesz byc teraz ze swoja rodzina.Kocham Ciebie

Reply
Member
Posts: 42
Joined: Apr 20, 08
krysia
  Jul 10, 08, 13:06  #3

Very good translation.

Reply
Member
Posts: 3150
Joined: Aug 10, 06
jagoda12
  Jul 10, 08, 13:10  #4

thank you krysia

Reply
Member
Posts: 42
Joined: Apr 20, 08
espana
Edited by: espana  Jul 10, 08, 13:15  #5

jagoda12:
jagoda12

good woman

Reply
Member
Posts: 1429
Joined: Feb 28, 07
jagoda12
  Jul 10, 08, 13:22  #6

but unlucky in love lol

Reply
Member
Posts: 42
Joined: Apr 20, 08
Sandy84
Edited by: Sandy84  Jul 10, 08, 13:26  #7

thanks so much can't tell you how much i appreciate it

Reply
Member
Posts: 37
Joined: Jul 7, 08
 
Similar Threads | Latest | Unanswered | Random  Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: "I wish i could be with you right now." 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).


Please register or login below:

 » Username  » Password 



Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
phrases concerning language knowledge email...trouble in translating


192 users online in the last hour [Guests - 119 / Members - 73] All times are CST (GMT -6)

Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Random Topic . Statistics

© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |