How would you say "...all of your faults"?

I love you and all of your faults

"Kocham Cie i wszytkie twoje wina"
but I am not Polish and it is probably wrong

could a Polish native confirm this please? thanks btw sausage

Kocham Cię i wszytkie twoje wady.

good to see you back :)

That would be appropriate if said to a wine producer :)
(I love you and all your wines)


or I'd say
Kocham Cię z wszytkimi twoimi wadami.

many people - many translations... i'd probably come up with something different ...:)

do you think a polish native would understand what I am trying to say with something like Kocham Cię i wszytkie twoje wad to mean I love you and all of your faults?

as a woman, i wouldn't like to hear that i have any 'wady'(faults)... not good at all ;)

well, this is a personal conversation :P but polishgirltx, if someone who spoke hardly any Polish said that to you, would understand what he meant? I'm assuming you are Polish :P don't ask how I know this lol

<-- Sheerluck Homes. Deduces her name was a dead give away. lol

yes

yes

ok, i do not :)

:D mhm. they call me Mr. Common Sense :D

Cough Cough (Ok i Wont) Cough lol

ok....you have to give me a credit....i was thinking full 3 minutes what to put there before i decided ...don't-won't-isn't-.... all confusing!!


and you ok Fire? ;p

Tis ok polishgirl, i understood you :P you tried lol Yeah, English is a total biatch to learn...it makes no sense :P

cool


yes, and everybody knows that blond chicks are knowledge resistant ;P

Credit Duly awarded )) It is confusing. I agree ))


Yes im fine thx. Must have had a (Not) in my throat. lol



Ok Im adding this one to my book of Cool quotes.. Hehe

Pfft Btw. Where i come from, Blonde doesn't = Dumb. ( Or knowledge resistant ) lol

lol knowledge resistant. well, are you naturally blond or did you dye your hair? this can affect your level of resistance :P But erm..back on topic :P So, when I say "faults" i mean mistakes and things that she has done in the past. Will that phrase that was so kindly given to me up there ^ express this still?

i thought the picture says it all ;)

i was thinking about white hair lately... is it an increase or a decrease? ;)

hmm..well how white? like Storm from the x-men white? or just grey? ;) if it is Storm white, you get +5 knowledge points :P

white , not salt and pepper...i go for the increase ;)

:P well then :) congrats!

Good one! In the dictionary "wina" is listed against fault. Are there are situations were the word "wina" is used? Or is avoided because it gets confused with wine? Examples please!

We don't avoid words for this reason, because some cases are identical to the same cases of other words or some cases are identical to different cases of other words. The context helps you to understand what's being said, sometimes also adjectives (that point to a specific gender). It's really not a problem as you'll notice later, when you're more advanced :)

Now if someone asked you what the word "wina" means, without giving you the context or any other hints, there would be a problem, because it would be "wina", singular Nominative case (Mianownik) or "wino" in plural Nominative case (Mianownik), fortunatelly the language doesn't function like that. It's used mostly to communicate, not to spit single words out of the blue :)

wina (femminine) - fault, guilt
declension:
M. wina
D. winy
C. winie
D. winę
N. winą
M. winie
plural
M. winy
D. win
C. winom
D. winy
N. winami
M. winach

wino (neuter) - wine
declension:
M. wino
D. wina
C. winu
D. wino
N. winem
M. winie
plural
M. wina
D. win
C. winom
D. wina
N. winami
M. winach

You simply used the wrong word, if you said "Kocham Cię i wszytkie twoje winy" (which would be grammatically correct), the word "wina" doesn't mean what the original poster wanted to say, you have to use the word "wada" (because in English the word "fault" has different meanings: It's your fault = To twoja wina, in the sense that you're guilty of that. On the other hand, I have many faults = Mam wiele wad, where fault means a defect of character). Learning to use a dictionary is a process, you simply have to consider if the word you're trying to translate (fault) has one meaning or more (in your own language), then try to find out which foreign equivalent corresponds to the meaning you have on your mind.

Thanks Krzysztof for taking the time to explain. I realised sometime afterwards that wina is more like blame/guilt than character defects etc.

Providing hasty translations when drunk is best avoided too. Consider my wrist slapped!

Ja kocham cię oraz wszyskie twoje uskoki.

lol....that's a funny one !

Try Kocham Cię i wszystkie Twoje wzgórki i pagórki lol

I don't recognise this Polish word - is it a small lolita or maybe a half finished lollipop.

Issued by the Friends of Michal in the interests of world peace, harmony and free vasectomies