WPADLA GRUSZKA DO FARTUSZKA - Phonetic translation

Hi...

I made awager with polish friend ofmineand lost....as the forfeit i have to learn the text below. I dont want a translation....but if poss some guide to how to SAY it, i.e a phonetic translation....i would be grateful for any help


Thanks


WPADLA GRUSZKA DO FARTUSZKA A ZA GRUSKA DWA JABLUSZKA, A SLIWECZKA WPASC NIE CHCIALA BO BYLA JESZCZE NIEDOJRZALA

Hi theironduke! LOL, serves you right for betting with a Pole

Anyway, I'll try to give you a rough phonetic translation of the text since I do feel kind of sorry for you...

fpudwu grooshku do furtooshku u zu grooshkong dvu yubooshku, u shlivechku fpushch nye hchuwu bo biwu yeshche nyedoyzuwu

A few tips:
-always pronounce the 'u' like the 'u' in cup, but, hut etc.
-always pronounce the 'o' like the 'o' in hot, cot, mop etc., even at the end of words (keep it short, don't extend it or drawl it), except obviously the 'oo' which you would pronounce like the 'oo' in book, took, look etc.
-always pronounce the 'e' like the 'e' in pet, let, set etc.
-the last word 'nyedoyzuwu' contains a 'z' which in this case you should pronounce softly, like the French 'j' in j'aime, jour etc.

Good luck and don't lose too much sleep over it!! If you need any more help just ask

kinga

Thanks a lot...

No matter how many times i read it its still sooo hard... ;-) The only language i can sort of do is french, which doesnt help at all...

Guess youre right, shouldnt have bet a Pole. Anyway ive only got until a week saturday to learn it...hope she appreciates it!!!