Quoting: krysia, Post #17
You will need to start learning Polish and he english. You can teach each other.
What you can do, is write him a letter in english, that you feel you hurt his feelings, but don't know how, and you are sorry for that, but you would never do that, because you really care for him, and we can translate it here for you.
thanks krysia! i will see him tonight. i'll try to get a handle on what's going on. it's really just a bunch of little things. none of them by themselves would mean anything, but all together, he has been acting different. but he's also been having trouble at work; he had a hard week. a male friend of mine suggested that maybe my guy just feels comfortable in the relationship and is getting a bit lazy, and that might be what i'm seeing. it very well could have nothing to do with the language barrier, and just to do with him, or me and him!
thank you so much for the translation offer! although i hope it won't come to that, it's very nice to know i could get help if i need it. he is taking english classes, but only started in september. and i'm doing my best to learn what polish i can, but it seems so difficult for me! the community college here might have an intro to polish class in the fall--they do offer a continuing ed class in the winter, but i can't attend because of a schedule conflict! i'm trying to find out if the local polish churches offer anything (someone from this forum suggested that actually

).