PF Gold Membership
PolishForums   Poland for Expats and Tourists 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.59]  Latest Discussions . Unanswered Posts
 Please register or login below:

 » Username  » Password 
Polish Forums / English-Polish Translation /

zycie jest,jak papier toaletowy


posts: 7
blackthorne [Guest]
Edited by: Admin  Apr 24, 07, 14:20  #1

zycie jest,jak papier toaletowy:dlugie,szare i do dupy

Reply
Guest

glowa
Edited by: glowa  Apr 24, 07, 14:25  #2

life is like toilet paper: long, gray and ******

there's a problem though, because the joke's point is in the words 'do dupy' (******) which can't be translated directly. maybe something like 'ass-worth' would do, but I don't think if it's even English.

plus I can't write a part of if because automatic corrector changes it into **. it was sh...ty there

Reply
Member
Posts: 328
Joined: Apr 6, 06
miranda
Edited by: miranda  Apr 24, 07, 14:56  #3

...worthless

Reply
Member
Posts: 4198
Joined: Nov 13, 06
blackthorne [Guest]
  Apr 24, 07, 15:15  #4

thanks for the translation glowa it's really helped me out.

Reply
Guest

ludamad
  Apr 25, 07, 20:10  #5

Well you could translate it as "full of sh*t" :P

Reply
Member
Posts: 23
Joined: Mar 29, 07
HAL9009
  May 8, 07, 11:06  #6

Does Poland still use grey communist style toilet paper then?!
(I remember the Romanian stuff, grim!)

We bleach it in the west, gives a much brighter outlook on life :)

Reply
Member
Posts: 258
Joined: Mar 13, 07
Bartolome
  May 8, 07, 15:14  #7

I think that even the cheapest toilet paper is bright in Poland now :)

Reply
Member
Posts: 1090
Joined: Sep 14, 06
 
Similar Threads | Latest Discussions Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: zycie jest,jak papier toaletowy 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new topic, make sure to follow the Topic Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique Username (without password).


Please register or login below:

 » Username  » Password 



Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
Jestes kawalkiem nieba Text for a special friend in Polish


Home . Latest Discussions . Unanswered Posts . Statistics
© 2005-08 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |